بهگزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، مراسم رونمایی از کتاب «رهبر احیاگر» سیری در بیانات و اندیشههای راهبردی رهبر معظم انقلاب ترجمه کتاب «الولی المُجَّدد» تألیف حجتالاسلام والمسلمین شیخ نعیم قاسم معاون دبیرکل حزبالله لبنان ساعاتی پیش در خبرگزاری تسنیم برگزار شد.
در این مراسم حجت الاسلام و المسلمین شیخ نعیم قاسم معاون دبیرکل حزب الله لبنان، حمیدرضا مقدمفر مشاور فرهنگی و رسانهای فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، محمدحسین صفارهرندی عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام، سیدعبدالله صفیالدین نماینده حزب الله در تهران، شیخ حسن بغدادی عضو شورای مرکزی مجلس حزب الله لبنان و مسئول موسسه حفظ میراث فرهنگی و دینی جبل عامل، شریعتمدار رایزن فرهنگی ایران در لبنان، سردار سلامی جانشین فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و جمعی دیگر از مسئولان فرهنگی حضور داشتند.
جعفر درونه مسئول پروژه ترجمه و آمادهسازی کتاب «رهبر احیاگر» در ابتدای این مراسم گفت: اسفندماه سال 92 توفیق سفر به کشور لبنان و دیدار با مؤلف کتاب، شیخ نعیم قاسم نصیبم شد؛ با توجه به سوابق ایشان در تألیف کتب متعدد و کتابی که در زمینه اندیشههای امام خمینی(ره) نوشته بودند، متوجه شدم کتابی هم درباره اندیشه و سیره رهبر انقلاب در دست تألیف دارند. کتاب آماده نبود، لذا خواهش کردیم که با اتمام کتاب توفیق ترجمه و انتشار کتاب به زبان فارسی را به خبرگزاری تسنیم دهند. با لطف وی این توفیق نصیب خبرگزاری تسنیم شد و اواخر سال گذشته کتاب با مستندات ارائه و ما کار ترجمه را آغاز کردیم.
وی ادامه داد: مولف مجموعهای از بیانات مقام معظم رهبری از منظومه فکری حضرت آقا را استخراج و گزیدههای بسیار جالبی از عناوین بیانات رهبری را گردآوری کرده بود. بخش عمدهای از کار ترجمه به شناسایی منابع اصلی به زبان فارسی گذشت. مولف در تألیف عربی کتاب به منابع معتبری ارجاع داده بود که منبع اصلی این ارجاعات و استخراج بیانات رهبری پایگاه اطلاع رسانی، حفظ و نشر آثار رهبر معظم انقلاب بود. معدود مطالبی هم بود که در تألیف عربی مورد استناد قرار گرفته بود. اما در مجموع بیانات رهبری در پایگاه پیدا نشد بنابراین ما سعی کردیم در ترجمه فارسی به منابعی ارجاع دهیم که آن بیانات را نشر یا نقل کرده باشند، اگر روزنامه و یا استنادات شخصی بوده ما آن را مطرح کردیم.
درونه تصریح کرد: کار ترجمه توسط محمدباقر اسدی انجام شد و خانمها امامی و مقدم و آقای ابراهیمزاده هم کمک زیادی به پیداکردن استنادات متن داشتند. کار پیش از این آماده بود اما حساسیتهای انتشار چنین کتابی موجب شد که ما بر وزانت کتاب تأکید داشته باشیم. با توجه به اینکه مؤلف کتاب را به محققان و پژوهشگران علاقهمند به تحقیق پیرامون اندیشههای رهبر انقلاب اهدا کرده بودند تلاش شد کتاب با کمترین ایراد منتشر شود و انشاءالله پس از رونمایی در اختیار علاقهمندان قرار میگیرد.
مسئول پروژه ترجمه و تدوین کتاب «رهبر احیاگر» از همراهی شریعتمدار رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در لبنان که بر اعتبارسنجی ترجمه نظارت داشته، قدردانی کرد.
وی با اشاره به محتوای کتاب گفت: در این کتاب تلاش شده به حفظ و ماندگاری و زنده نگه داشتن راه و خط امام خمینی(ره) توسط رهبر انقلاب در حوادث و رخدادهای گوناگون توجه و استنادهایی در این زمینه ارائه شود. همچنین نشان داده شده که ایشان با نوآوری، خردمندی و فرزانگی نه تنها این راه را حفظ کردهاند، بلکه آن را به بالندگی رساندهاند.
درونه در خاتمه، امتیاز کتاب برای خوانندگان را توجه به نقش راهبردی امام خامنهای در هدایت و رهبری کلان انقلاب اسلامی و رساندن آن به قلههای پیشرفت و عظمت دانست.
انتهای پیام/