به گزارش خبرگزاری تسنیم از همدان، ستاره چشمک زن خوابالو از آلمان به نویسندگی و کارگردانی پیتر اشتامد به مدت 30 دقیقه در سالن پلاتو به روی صحنه رفت.
این نمایش با بهره گیری از ساده ترین شیوهها و تنها با یک بازیگر به روی صحنه، مایکل تک بازیگر این نمایش که همسر کارگردان نمایش ستاره چشمک زن خوابالو است به همراه 3 فرزند کودک خود به همدان سفر کرده اند.
سادگی این نمایش و استفاده از دکور ساده از ویژگیهای این نمایش است که کارگردان این نمایش نیز سادگی آن را نبود بودجه و حمایت مالی از نمایش عنوان کرد.
نقطه ضعفی که در این نمایش به چشم میخورد مکالمه بازیگر نمایش بود که تمام قسمتهای آن توسط مترجم ترجمه نمیشد و اغلب مخاطبان سعی می کردند از روی حرکات بازیگر متوجه موضوع و سیر نمایش شوند.
نمایشهای ایرانی ارتباط بسیار خوبی با سنتها دارند
کارگردان و نویسنده «ستاره چشمک زن خوابالو» با بیان این نکته که بین تئاترهای ایرانی و آلمانی شباهتی نمیبینم، گفت: نمایش های ایرانی ارتباط بسیار خوبی با سنت ها دارند که ما در آلمان آن را نداریم.
پیتر اشتامد با بیان اینکه این نمایش یکی از نمایش های مورد علاقه اش در زمان کودکی بوده که از رادیو می شنیده، اظهار داشت: این نمایش اسلوانی بوده و آن را به زبان آلمانی ترجمه کردیم.
وی با بیان اینکه حدود 20 سال است تئاتر کار می کند، عنوان کرد: در طول برگزاری جشنواره تئاتر در همدان ما نمایشهای بسیار متفاوتی دیدیم و بسیار مشکل است بگویم که نمایش ها چگونه بوده است.
این کارگردان و نویسنده که از کشور آلمان با نمایش «ستاره چشمک زن خوابالو» در جشنواره حضور یافته، افزود: این نخستین بار نیست که به ایران آمدم ولی همیشه تحت تاثیر نمایش های ایرانی قرار میگیرم.
اشتامد با تاکید براینکه بازیگرهای نمایش های ایرانی خیلی خوب کار میکنند، افزود: گاهی با وجودیکه زبان نمایش را نمیفهمم گریه میکنم و یا میخندم.
وی با اشاره به استقبال مردم همدان از نمایشها عنوان کرد: استقبال مردم همدان خیلی خوب بود و مردم همدان بسیار مهمان نواز و خوبند.
نویسنده «ستاره چشمک زن خوابالو» اظهار داشت: قبلا به منظور شرکت در جشنواره فجر، جشنواره عروسکی و جشنواره خیابانی به ایران آمدم اما نخستین بار است که برای جشنواره کودک به همدان آمده ام.
اغلب نمایشهای ایرانی موسیقی دارند
اشتامد با افزودن این نکته که بین تئاترهای ایرانی و آلمانی شباهتی نمیبینم، گفت: اولین تفاوت این است که بیشتر نمایشهای ایرانی موسیقی دارد.
وی افزود: علاوه براین نمایش های ایرانی ارتباط خیلی خوبی با سنت ها دارند که ما در آلمان این موضوع را نداریم، البته نمایش های ایرانی با تاریخ نیز ارتباط خوبی دارند که ما نیز در آلمان آن را داریم.
کارگردان و نویسنده آلمانی با اشاره به اینکه در آلمان انواع مختلفی از تئاتر وجود دارد، گفت: ممکن است که یک نمایش ساده باشد و یا اینکه از تجهیزات بسیاری استفاده شده باشد.
اشتامد با تاکید براینکه نمایش «ستاره چشمک زن خوابالو» بدون بودجه است، بیان کرد: من و مایکل همسرم که بازیگر این نمایش است بیشتر نمایش ها را با عشق و بدون هیچ حمایتی می سازیم اما می شود یک نمایش را دولتی اجرا کرد که تولید خیلی بزرگی شود.
گزارش از مریم رحیمیان انور
انتهای پیام/