مظفر شجاعی مدیر انتشارات کتاب نیستان در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از برنامه این انتشارات برای ترجمه و چاپ 90 عنوان از مجموعه کتابهای برگزیده جایزه اُ. هنری خبر داد و گفت: مجموعه 90 جلدی برگزیدگان اُ. هنری که در اصل بهترینهای داستان کوتاه ادبیات آمریکا در هر سال هستند که برای مخاطب فارسی زبان از دو جهت قابل تامل است، نخست به معرفی تحول و سیر فرهنگی و اخلاقی و اجتماعی مردم آمریکا میپردازد و دوم به معرفی فرمها و زبانهای داستانی کلاسیک تا مدرن در این 100 سال اخیر میپردازد.
وی ادامه داد: این مجموعه توسط شورایی از مترجمان در دست ترجمه قرار گرفته است و 15 مجلد آن تا پایان سال 94 و مابقی نیز در سالهای بعد منتشر خواهد شد.
شجاعی با اشاره به آثار گفت: «تماس» برگزیده سال 2008 نخستین کار از این مجموعه بود که منتشر شد. دومین کار نیز مجموعه داستان «یک سرباز ساده ملکه» مجموعهای از داستانهای برگزیده جایزه اُ. هنری در سال 2009 بودکه با ترجمه شیما الهی منتشر شد.
وی افزود: سومین کتاب «آوار سرنوشت» مجموعه داستانهای سال 2011 است که به ترجمه علی فامیان منتشر خواهد شد. همچنین «سرگذشت دختران» داستانهای برگزیده سال 2013 است که به ترجمه سیما الهی منتشر خواهد شد، «هیچ کس تنها زندگی نمیکند» مجموعه داستانهای برگزیده سال 2012 است که زهرا سلیمی ترجمه آنها را بر عهده دارد.
شجاعی تصریح کرد: لیدا طرزی نیز ترجمه «زنبقهای دهه 80» داستانهای برگزیده سال 2006 را در دست انجام دارد و بیتا نفیسی مجموعه داستانهای برگزیده سال 2007 را با عنوان «خرس» ترجمه خواهد کرد که در سال آینده منتشر خواهد شد.
پس از درگذشت اُ. هنری در سال 1910، بنیادی به نام این نویسنده در آمریکا تاسیس شد که از جمله وظایف این بنیاد ادبی، علاوه بر سامان بخشی آثار متعدد این نویسنده شهیر آمریکایی، اعطای جایزه ای به نام او و در گونه ادبی مورد علاقه و در تخصص او یعنی داستان کوتاه بود.این بنیاد پس از تأسیس، شروع به برگزاری مراسمی برای شناخت برگزیدگان و اعطای جایزه ادبی اُ. هنری در گونه داستان کوتاه کرد. مسیر داوری این جایزه از مجلههای ادبی آمریکا میگذشت و آن داستانها که توانسته بودند در مجلات سرآمد ادبیات آمریکا به چاپ برسند، به مرحله داوری بنیاد راه پیدا میکردند و هر ساله داوران بیست داستان را برگزیده و سه داستان از این بیست داستان را برنده اعلام میکردند. این مجموعه بیست داستانی هر ساله از برگزیدگان، به طور منظم توسط این بنیاد به چاپ میرسید و تا کنون بیش از 90 جلد از این مجموعه به چاپ رسیده است.
انتهای پیام/