به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، مجموعه کتاب «ذوق لطیف ایرانی» که استاد فقید علی ابوالحسنی(منذر) آن را به رشته تحریر درآوردهاند، شامل دو دفتر با عناوین «پیشپرده» و «لبخند علما» است. در این مجموعه، نویسنده از لابلای صفحات تاریخ و فرهنگ ایران زمین با نگاه تیزبین خود، سطرهایی را برگزیده اند که نمایانگر بخشی از ذوق مردمی است که ظرافت اندیشه و لطافت روح، بارزترین ویژگی آنان است.
مجموعه «ذوق لطیف ایرانی» صرفاً برای تفنن خواننده و چیزی از سنخ «بخوانیم و بخندیم» یا «گوناگون» نیست؛ بلکه میکوشد تا در قالب طرح مطالب شیرین و جذاب، جلوههای گوناگون ذوق و هنر مردم این سرزمین را در شئون و عرصه های مختلف نشان دهد.
در بخشی از دفتر نخست این کتاب با عنوان «پیشپرده» آمده است:
«رابیندرانات تاگور»، زمانی که به ایران آمد، روزی برای زیارت تربت پر فیض حافظ و سعدی با همراهان به حافظیه رفت. پیشنهاد شد فالی بزند. تاگور استقبال کرد.
دکتر محمدتقی مقندری ضمن گزارش مطلب فوق میافزاید: «به راستی مشهود بود که[تاگور] به عالمی دیگر سیر می کند و از خود بیخود است. این غزل آمد که خواندند و ترجمه کردند:
غلام نـــــــرگس مست تـــو تاجــدارانند/خـــــراب بـــاده لعل تـــــو هوشیارانند
تا بیت:
نه من بر آن گل عارض، غزل سرایم و بس/ که عندلیب تـــو، از هــر طـرف، هـــزارانند
آقای شیبانی [کفیل استانداری شیراز] کلمه «هزار» را به سنجش عددی ترجمه کرد، ولی آقای مجاب گفت که این واژه، تعبیر بلبل است که هزار دستان است و هر دم به لحنی جدید می خواند. تاگور از این تفسیر دوم خوشش آمد و در عین حال که از کشمکش ادبی این دو می خندید، گفت:
شیراز سرزمین شعر است، که پلیس آن هم شاعر مسلک است!
دفتر اول از مجموعه ذوق لطیف ایرانی با عنوان «پیش پرده» در قطع رقعی، 232 صفحه، 2500 نسخه و بهای 6000 تومان برای نخستین بار منتشر شده است.
«لبخنـــد علما»
عالمان و حکیمان و در یک کلام دانایان نوعاً همه چیزشان عالمانه و حکمت آمیز است، حتی شوخی ها و پرخاش هایشان. آن عالم فرزانه که «حکمت» در عمق جانش رسوخ دارد، زمانی که شادی و نشاط، تمام وجودش را پر ساخته و با دوستان یکدل خویش، «گل می گوید و گل می شنود»، و نیز زمانی که از شدت خشم، چونان دریای طوفانی می شود و حریف را به باد اعتراض می گیرد، سخن و عملش از حکمت و معرفت تهی نیست. واژه ها و مفاهیمی که در هنگام بحران - از شدت شادی گرفته تا کثرت اندوه - از دهن و زبانش می تراود، در کل، حکیمانه یعنی بجا و استوار است؛ چندانکه میتوان، از آن ها نیز، درسها گرفت و پندها اندوخت.
دفتر دوم از مجموعه ذوق لطیف ایرانی با عنوان «لبخند علما» در قطع رقعی، 291 صفحه، 2500 نسخه و بهای 8000 تومان برای نخستین بار منتشر شده است.
انتهای پیام/