به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، نمایشگاه کتاب فرانکفورت به باور بسیاری از نویسندگان، ناشران، مدیران و مسئولان فرهنگی کشور فرصتی بسیار ارزشمند برای حضور جهانی ایران در عرصه نشر است. فرصتی که چند سالی است علیرغم تلاشهایی که صورت میگیرد، چندان نتوانستهایم از آن بهرهبرداری کنیم.
بسیاری از نویسندگان معتقدند که عملکرد وزارت ارشاد و موسسه نمایشگاههای فرهنگی برای حضور در فرانکفورت تاکنون و طی سالهای اخیر ناموفق بوده است، چرا که صرف حضور مسئولان یک کشور و ارائه آثار به زبان فارسی نمیتواند راهی پیش روی تعامل فرهنگی ایران با سایر کشورهای جهان باز کند، بلکه این حضور ناشران، نویسندگان و ارائه آثار ترجمه شده است که میتواند آغازگر راهی باشد که در خلال آن بتوان ارزشهای ایرانی اسلامی انقلاب را توسط ابزاری به نام نشر به جهان معرفی کرد.
حال اینکه در سالهای گذشته معمولاً این مسئولان مختلف فرهنگی بودند که در نمایشگاه فرانکفورت حضور داشتند، حضوری که هیچ توجیه منطقی برای آن وجود نداشت و اگر معدود نویسندگانی نیز در این نمایشگاهها حضور پیدا میکردند، به دلیل نبود ساختارهای مناسب از ارتباط با نویسندگان و ناشران بینالملل باز میماندند.
اما امسال در شصت و پنجمین نمایشگاه کتاب فرانکفورت مسئولان ارشاد از حضوری متفاوت خبر دادهاند، از اجاره غرفه 200 متری در بخش بزرگسال و غرفه 40 متری دربخش کودک و نوجوان گرفته تا در اختیار قرار دادن 20 میز برای ناشران و نویسندگانی که تمایل به حضور در این نمایشگاه را دارند، البته با هزینه شخصی خود نویسنده. هزینهای که بسیاری از نویسندگان اعلام کردهاند، توانایی پرداخت آن را ندارند.
افشین شحنهتبار مدیر انتشارات ایرانی ـ انگلیسی «شمع و مه»که همه ساله در نمایشگاه فرانکفورت حضور دارد، معتقد است که مسئولان ارشاد میبایست به جای اجاره غرفه 200 متری، فضایی کوچکتر را اجاره میکردند و در مقابل کمکهزینههایی برای حضور نویسندگان در فرانکفورت پرداخت میکردند.
بنا به گفته این ناشر، میزهایی که ارشاد برای ناشران و نوینسدگان تعبیه کرده است، در شرایط عادی نیز از سوی مسئولان برگزار کننده نمایشگاه به آنها رایگان اجاره داده می شد، بنابراین این اقدام ارشاد چندان مثمر ثمر نیست.
حضور ایران در نمایشگاه این دوره نیز چندان بی حاشیه نیست، اواخر تیر ماه بود که عدهای از ناشران و مسئولان اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران از عدم ارسال اسامی ناشران برای ثبت در کاتالوگ این نمایشگاه انتقاداتی را مطرح کردند، همچنین عدهای از نوینسدگان نیز در گفتوگو با رسانههای مختلف از نبود شرایط مناسب برای حضور در نمایشگاه برای تعامل جهت چاپ آثارشان در خارج از کشور انتقاد کردند.
اما شنیدهها حاکی از این است که موسسه نمایشگاههای فرهنگی هزینه بلیط هواپیمایی 3 نویسنده در حوزه کودک و نوجوان، دین و ادبیات پایداری را تقبل کرده است، و مابقی هزینهها بر عهده خود نویسنده گذاشته شده است. این 3 نویسنده عبارتند از عرفان نظرآهاری، ابراهیم حسنبیگی و اکبر صحرایی.
عرفان نظرآهاری نویسنده ادبیات کودک و نوجوان مجموعه «ما همه آفتابگردان هستیم» را که مجموعهای از گزیده آثارش است را توسط انتشارات شمع و مه به زبان انگلیسی به فرانکفورت خواهد برد، قرار است مراسم رونمایی از این کتاب در نکمایشگاه فرانکفورت برگزار شود.
ابراهیم حسنبیگی نویسنده ادبیات داستانی دینی نیز که با ترجمه رمان «قدیس»و «محمد» در فرانکفورت حاضر میشود، قرار است در مراسم رونمایی از کتاب خود سخنرانی داشته باشد.
اکبر صحرایی دیگر نویسندهای که با کمک هزینه موسسه نمایشگاههای فرهنگی روانه فرانکفورت میشود. وی سال گذشته رمان دفاع مقدسی «کاش کمی بزرگتر بودم» را به زبان انگلیسی منتشر کرده است.
این نویسندگان دوم سپتامبر برای ارائه مدارک لازم جهت اخذ ویزا به سفارت آلمان مراجعه میکنند و در صورت اخد ویزا نویسندگان مسافر فرانکفورت خواهند بود. تاکنون دلایل انتخاب این نویسنده از سوی موسسه نمایشگاههای فرهنگی مشخص نشده است.
البته سال گذشته سفارت آلمان به بسیاری از نویسندگان ایرانی برای شرکت در نمایشگاه فرانکفورت ویزا ارائه نکرد، باید دید که این 3 نویسنده عازم فرانکفورت میشوند یا خیر.
انتهای پیام/