علی علمی، مدیر نشر پیکان، در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از انتشار جدیدترین رمان خالد حسینی خبر داد و گفت: این رمان با عنوان «و کوه طنین انداخت» توسط مهگونه قهرمان به فارسی برگردانده شده است. این رمان چندی پیش برای اولینبار د رآمریکا به زبان انگلیسی منتشر شد که بلافاصله بعد از توزیع ترجمه آن در دستور کار انتشارات قرار گرفت.
وی ادامه داد: از روز چهارشنبه، 13 شهریور ماه، چاپ اول این کتاب در کتابفروشیهای سراسر کشور توزیع شد. هماکنون جلد دوم این کتاب نیز به چاپ رسیده است. این اثر با نثری روان توسط قهرمان ترجمه شده و در قطع رقعی به چاپ رسیده است.
خالد حسینی نویسنده افغانیالاصل ساکن آمریکا است که در چند سال گذشته دو اثر با عنوان «بادبادکباز» و «هزار خورشید تابان» را به چاپ رسانده است. شهرت عمده حسینی از «بادبادکباز» آغاز شد. اثری که در آن روایت بخشی از مشکلات مردم افغان در زمان حضور طالبان به تصویر کشیده شده بود.او بعد از مدتها، کتاب تازهای منتشر کرده است به نام «و کوه طنین انداخت» با عنوان اصلی And the Mountains Echoed.
کتاب جدید در 31 خرداد امسال در آمریکا منتشر شد و هماینک تعداد زیادی از مترجمان در حال ترجمه همزمان آن هستند، اما در این میان نشر پیکان توانسته اولین ناشری باشد که اثر را روانه بازار کتاب کند. این کتاب نیز همانند دو اثر گذشته حسینی، به زندگی افغانها میپردازد. موضوع در همان آغاز به شیوه داستان در داستان روایت میشود. «و کوه طنین انداخت» گسسته شدن ناخواسته یک خواهر و برادر افغان و تلاش برادر بزرگتر برای پیدا کردن خواهرش را روایت می کند.
این کتاب حسینی نیز همانند «بادبادک باز»، در دو محل رخ میدهد، دهکدهای در افغانستان و کالیفرنیای آمریکا. در جریان این تکاپو، در متن حوادث اجتماعی و سیاسی، یک داستان به شدت عاطفی روایت میشود.
«و کوه طنین انداخت» در 416 صفحه و با قیمت 165 هزار ریال روانه بازار نشر شده است.
انتهای پیام/