امیرشهریار امینیان مدیر اجرایی حضور مجمع ناشران دفاع مقدس در نمایشگاه بینالمللی کتاب فرانکفورت در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، گفت: در تلاش هستیم تا 80 کتاب دفاع مقدسی را که طی دو سال اخیر منتشر شدهاند، برگزیده و در نمایشگاه کتاب فرانکفورت عرضه کنیم.
وی افزود: چکیدهای از کتابها ترجمه شده و به صورت کارت کتاب که شامل ترجمه عربی، انگلیسی و آلمانی چکیده کتاب، بخشی از متن و معرفی اثر است، منتشر خواهد شد. این کارت کتابها در نمایشگاه فرانکفورت جهت معرفی به ناشران بینالملل عرضه خواهند شد.
به گفته امینیان چگونگی حضور مجمع ناشران دفاع مقدس هنوز به صورت قطعی مشخص نشده است، اما تاکنون قرار بر این شده کمه مجمع در غرفهای به مساحت 8 متر به صورت مستقل شرکت کند و به مذاکره با ناشران بینالمللی جهت مبادله نشر آثار شاخص دفاع مقدس بپردازد. این مبادله نشر به صورت ترجمه آثار، انتشار و یا فروش رایت اثر خواهد بود.
وی با بیان این مطلب که مجمع ناشران امسال سومین سالی است که در نمایشگاه فرانکفورت شرکت میکند، به سابقه حضور 12 ساله برخی از مدیران این مجمع در نمایشگاه فرانکفورت اشاره کرد و گفت: حضور در بازارهای جهانی نیازمند صرف زمان و حوصله بسیار است تا تأثیرگذاری آن در طول مشخص شود.
امینیان از استقبال نسیتاً خوب مخاطبان در سال گذشته از حضور ناشران دفاع مقدس در این نمایشگاه خبر داد و گفت: اکنون نیز بالغ بر 50 مورد تقاضای قرار ملاقات به دست ما رسیده است، بخشی از این تقاضاها حهت انجام کارهای تجاری همچون فروش ایبوکها و... است که ما در داخل کشور نیز موسساتی فعال در این زمینه داریم، اما 12 مورد از این تقاضاها مربوط به مراودات در حوزه نشر است.
وی این تقاضاها را از سوی ناشران شبهقاره، اورپا و کشورهای اسلامی عنوان کرد و افزود: پیش بینی می کنیم 6 مورد از این میان به نتیجه مطلوب برسد و ما بتوانیم با استفاده از ارتباطاتی که به وجود میآیند گامی در جهت مبادله نشر دفاع مقدس با کشورهای جهان برداریم.
این مقام مسئول در مجمع ناشران دفاع مقدس با اشاره به آثاری که از سوی مجمع معرفی و عرضه خواهند شد، گفت: ما سال گذشته بدون اینکه در نظر بگیریم ناشر اثر مورد نظر عضو مجمع است یا خیر، تمرکز را بر روی موضوع و عنوان کتاب قراردادیم و بنابراین کتابهای ناشرانی که عضو مجمع نیز نبودند، در فرانکفورت عرضه کردیم، در سال جاری نیز برنامه و روال کار ما همین است.
وی با اشاره به معیارها و ملاکهای در نظر گرفته شده برای انتخاب آثار گفت: آثاری که نگاهی جهانیتر به موضوع دفاع مقدس داشته باشند، در جوایز مختلف ادبی صاحب رتبه شدهاند، منتشره در سال 91 و 92 باشند و نویسنده و کیفیت اثر از طراز مقبولی برخوردار باشند، را انتخاب خواهیم کرد. بنابراین میتوان گفت شاخصهای ادبیات دفاع مقدس در دو سال گذشته همچون «پایی که جاماند»، «کالکهای خاکی» و... از جمله آثاری هستند که راهی فرانکفورت خواهند شد.
امینیان که تجربه سال گذشته مجمع ناشران از حضور در نمایشگاه فرانکفورت را مثبت ارزیابی میکند، از پیگیری چندین نشستی که سال گذشته با ناشران بینالملل جهت مبادله نشر برگزار شده در این دوره خبر داد و گفت: چند عنوان رمان دفاع مقدس در سال گذشته جهت ترجمه و نشر در خارج از کشور به ناشران بینالملل معرفی شد که قرار است امور مربوط به آنها در این دوره پیگیری شود.
وی ادامه داد: گاهی بسیاری از ناشران ایرانی از شرکت در نمایشگاههایی بینالمللی ناامید میشوند، چرا که انتظار بر این است که استقبال مناسبی از آثار صورت گیرد، در حالیکه این فرآیند طولانی مدت و مستلزم صبر و استمرار است، نشر در دنیا شکل نمیگیرد مگر در اثر ثبات و استمرار در یک حوزه. بنابراین نیازمند تبلیغات و اطلاعرسانی بسیاری نیز است، اینکه ما یکسال شرکت کنیم، و بعد که استقبالها را اندک دیدیم بگوییم این بازار به ما تعلق ندارد چرا که کپیرایت را نپذیرفتهایم صحیح نیست.
امینیان گفت: اعتقاد من بر این است که موضوعات حوزه دفاع مقدس، موضوعاتی جهانی و دارای ارزشهای انسانی و اسلامی است، در جهان عاری از معنویت مخاطبان بسیاری تشنه معنویت والا هستند، اگر ما این مخاطب را تاکنون پیدا نکردهایم؛ به این معنا نیست که مخاطب وجود ندارد. در نتیجه آثار ادبی دفاع مقدس به خصوص آثار داستانی ادبیات دفاع مقدس فضای مخاطب و جامعه هدف خود را در سطح بینالمللی تحت تأثیر قرار خواهد داد.
انتهای پیام/