رضا اسماعیلی، دبیر نخستین کنگره شعر «طنین بیداری» که با محوریت شخصیت علمی و ادبی طاهره صفارزاده برگزار میشود، با اشاره به برنامههای در نظر گرفته شده برای اختتامیه این کنگره گفت: اختتامیه «طنین بیداری» امروز، اول آبان ماه، با حضور جمعی از شخصیتهای ادبی و هنری در حوزه هنری برگزار میشود. از جمله برنامههای در نظر گرفته شده برای این مراسم، رونمایی از ترجمه قرآن زندهیاد طاهره صفارزاده است که برای نخستینبار با حضور خانوادهاش صورت میگیرد.
وی ادامه داد: این ترجمه برای نخستینبار در دهه 80 منتشر شد. زندهیاد صفارزاده براساس احساس نیازی که در حوزه ترجمه قرآن به زبانهای فارسی و انگلیسی دریافته بود، اقدام به این کار کرد. این ترجمه تاکنون در هیچ مراسمی رونمایی نشده است.
زندهیاد صفارزاده در کتاب «ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید» به کشف یکی از کاستیهای مهم ترجمههای فارسی و انگلیسی ـ یعنی عدم ایجاد ارتباط نامهای خداوند (اسماءُ الحسنی) با آیات قرآن - دست یافته است که این تشخیص میتواند سرآغاز تحولی در ترجمه کلام الهی به زبانهای مختلف باشد. ضمن برنامهریزی زبانهای خارجی، به پیشنهاد او درسی با عنوان «بررسی ترجمههای متون اسلامی» در برنامه گنجانده شد و تدریس این واحد درسی موجب توجه این استاد ترجمه به اشکالهای معادلیابی ترجمههای فارسی و انگلیسی قرآن مجید شد.
این برخورد علمی او را برانگیخت که به خدمت ترجمه قرآن به دو زبان انگلیسی و فارسی همّت گمارد. قرآن حکیم حاصل 27 سال مطالعه قرآن مجید، آموختن زبان عربی و تحقیق و یادداشتبرداری از تفاسیر و منابع قرآنی است که از رجوع به کلام الهی برای کاربرد در شعر شروع شد و با ترجمه آن به دو زبان پایان گرفت. شرح این توفیق در مقدمه کتاب «ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید» و نیز دو مقدمه فارسی و انگلیسی «قرآن حکیم» آمده است.
طاهره صفارزاده در ماه مارس 2006 همزمان با برپائی جشن روز جهانی زن، از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا (afro – asian writers' organization) به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد.
در بخشی از نامه این سازمان آمده است: از آنجا که دکتر طاهره صفارزاده ـ شاعر و نویسنده برجسته ایرانی ـ مبارزی بزرگ و نمونه والای یک زن دانشمند و افتخارآفرین مسلمان است، این سازمان ایشان را به پاس سابقه طولانی مبارزه و کوششهای علمی گسترده به عنوان شخصیت برگزیده سال جاری انتخاب کرده است.»
انتهای پیام/