علیرضا ربانی مدیر آژانس ادبی غزال در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به غرفه این انتشارات در نیم طبقه دوم شبستان و بازار جهانی کتاب گفت: در این غرفه 90 عنوان از آثار شاخص ادبیات داستانی که برای نشر در بازارهای جهانی به لحاظ مضمونی و محتوا مناسب بودهاند، معرفی خواهیم کرد، این آثار برای فروش به ناشران خارجی عرضه میشوند و خلاصهای بلند یا در حد چندین فصل از کتاب را ترجمه و در کاتالوگی منتشر کردهایم.
وی ادامه داد: همچنین 20 عنوان از آثار ارزنده جهانی که برای فضای فرهنگی جمهوری اسلامی ایران مناسب است را از نشر جهانی انتخاب کردهایم ،که در صورت حمایت ارشاد این عناوین را معرفی خواهیم کرد، در غیر این صورت معرفی این آثار موجب میشود که ناشران دیگر که حق رایت اثر را نخریدهاند نیز اقدام به ترجمه کنند.
ربانی تصریح کرد: در زمینه نوع حمایت وزارت فر هنگ و ارشاد اسلامی از انتشار این آثار با معاون فرهنگی وارد مذاکره شدهایم تا تمهیداتی در اداره کتاب اندیشیده شود تا این آثار که حق رایت آنها از ناشران خارجی خریداری شده است، تنها توسط انتشارات غزال منتشر شود و به نوعی حق و حقوق حفظ شود.
وی با اشاره به معیارهای انتخاب آثار ادبیات داستانی ایران برای فروش حق رایت به ناشران خارجی در نمایشگاه کتاب تهران گفت: ما تلاش کردیم از تجاربی که در بازارهای جهانی داشتیم، استفاده کنیم، نخست محدودیتهایی برای انتخاب کتاب ایجاد کردیم، از جمله اینکه قطور و طولانی نباشد، کتابی باشد در حد رمانهای معمول که در سطح بینالملل استفاده میشود، همچنین محتوای کتاب با ذائقه مخاطب خارجی هماهنگ باشد، و از جمله کتابهایی نباشد که صرفا مصرف داخلی دارند.
ربانی ادامه داد: با توجه به اینکه ادبیات ما تاکنون در بازارهای جهانی ورود جدی نداشته است، ما نمیتوانیم ادعا داشته باشیم که همه انتخابها دقیق است و به نوعی در راه آزمون و خطا گام برداشتهایم، اما تلاش کردیم تا تنوع موضوعی را داشته باشیم تا به هر حال بخشی از این 90 عنوان کتاب با موفقیت روبرو شوند.
وی با بیان این مطلب که تعداد آژانسهای ادبی ایران باید افزایش پیدا کند، گفت: اگر تعداد آژانسهای ادبی افزایش پیدا کند، با تعدد فعالیتها روبرو خواهیم شد، به ه رحال ما باید یک خیز اساسی برای معرفی ادبیات داستانی ایران به جهان برداریم، حتی ممکن است بازخوردهایی را مشاهده کنیم که طبق آن بازخوردها برنامهریزی را تغییر دهیم.
«حیاط خلوت»، «محمد»، «در خرابات مغان»،« پنجاه درجه بالای صفر»، «شما که غزیبه نیستید»، «ملاقات در شب آفتابی»، «دشتهای سوزان»، «دالان بهشت»، «چهلسالگی»، «غنیمت»، «بار دیگر شهری که دوست داشتم»، «خاله بازی»، «مردی در تبعید ابدی»، «هستی»، «لبخند انار»، « زیر آفتاب خوشخیال عصر» و... از جمله این 90 کتاب است که حق رایت آنها در نمایشگاه کتاب به فروش گذاشته میشود.
انتهای پیام/