به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، نشست تخصصی «با راوی «دا»» عصر امروز، 14 اردیبهشت ماه، با حضور سیده زهرا حسینی، راوی کتاب «دا» و جمعی از اهالی رسانه در غرفه انتشارات سوره مهر برگزار شد. حسینی در ابتدای این نشست در پاسخ به این پرسش که چه عواملی منجر به فروش کتاب خاطرات شما شده است، گفت: عوامل متعددی میتواند در فروش این اثر تأثیرگذار باشد. یکی از عوامل آن شاید روایت خاطرات از زبان یک زن باشد. تاکنون راوی جنگ و عملیاتها مردا بودند، این شاید یکی از اولین روایتهای جنگ از زبان زنان باشد، به همین خاطر برای مخاطب جذابیت دارد.
وی ادامه داد: دومین نکته در فروش این اثر، نیت نویسنده و راوی است. تا زمانی که راوی صادق باشد و کتابش را تنها برای رضای خدا بنویسد، گفتارش صادقانه باشد، منجر میشود مخاطب هم به راوی و کتاب اعتماد کند و اثر پرمخاطب شود. من نیز برای رضای خدا روایت این روزها را آغاز کردم که هفت سال به طول انجامید. با خدای خود عهد کرده بودم که فرهنگ جبهه را در قالب خاطرات بازگو کنم. تمام تلاشم را نیز کردهام تا خاطراتم واقعی، ملموس و در بردارنده ناگفتهها برای نسلی باشد که جنگ را لمس نکردهاند.
راوی «دا» با اشاره به ترجمه این اثر و انتشار آن در آمریکا گفت: من فکر میکنم مفاهیم انسانی در همه کشورها یکسان است. همه انسانها از مفاهیم انسانی یک درک مشترک دارند. در این میان برخی از مفاهیم هستند که مختص یک مذهبی خاصاند. «دا» نیز دارای چنین مفاهیمی است. در کنار بیان واقعه جنگ و مظلومیتهای مردم، مفاهیمی از دین اسلام را نیز بیان میکند که بنا به گفته مترجم این مفاهیم حذف میشود تا روایت اثر ملموستر باشد. از این جهت گمان میکنم که کتاب میتواند مخاطب خود را پیدا کند.
وی ادامه داد: بخش دیگری که میتواند برای مخاطب انگلیسیزبان جالب باشد، روایت جنگ از زبان یک زن است. معمولاً راوی جنگ و سختیهای آن مردان هستند. تنها در جنگهای دفاعی است که مردم عادی سرباز میشوند. این روایت میتواند تا حدود زیادی روشنکننده مظلومیت مردم ما در جنگ باشند.
حسینی در خصوص تولید فیلم از کتاب «دا» گفت: در همان ابتدا متوجه شدم که تهمینه میلانی علاقه به ساخت این اثر دارد، اما من به دلیل اختلاف عقیدهای که با این کارگردان داشتم، نپذیرفتم. اگر در کل دنیا یک کارگردان باشد و آن هم میلانی، هرگز حاضر نیستم که تولید فیلم «دا» را به او بسپرم. به همین خاطر تولید آن را به سوره مهر هبه کردم. خوشبختانه سوره مهر نیز تولید این اثر را به اسعدیان واگذار کرد. در مجموع خوشحالم که کسی که دغدغه ارزشها را دارد، این اثر را میسازد.
انتهای پیام/