به گزارش خبرگزاری تسنیم از مشهد مقدس، محمد رضا یوسفی عصر امروز در جمع خبرنگاران با بیان اینکه انسانها اساسا «کهن الگوهایشان» را باور و دوست دارند، اظهار کرد: برگشت به کهن الگوها مبنای بازنویسیها و ساده نویسیهای متون کهن است.
وی به تاریخچه بازتولید متون کهن نیز اشاره و عنوان کرد: فردوسی نخستین باز آفرین متون کهن ماست و در سیر تاریخ فرهنگی ما، این متون به چند شکل سعی در بروز شدن داشته اند و فرایند باز آفرینی آنها مکرر تکرار شده است.
یوسفی به تبیین تفاوتهای ساده نویسی، بازنویسی، بازنگری و باز آفرینی پرداخت و با اشاره به اینکه داستان از 4 عنصر فضا سازی، شخصیت سازی، صحنه سازی و لحن تشکیل شده است، گفت: در ساده نویسی معمولا ساده نویس در عناصر دخل و تصرف نمیکند.
وی افزود: در بازنویسی، بازنویس در یکی از این عناصر تعییر ایجاد میکند. اما در ساختار کلی داستان تغییر ایجاد نمیکند.
یوسفی با بیان اینکه در بازنگری، نویسنده متوجه درون مایه داستان است، اظهار کرد: اما در باز آفرینی، نویسنده ساختار داستان را رها میکند و با الهام از آن داستان جدیدی مینویسد.
وی که تا کنون 25 جلد کتاب کودک برگرفته از داستانهای شاهنامه روانه بازار کرده است، افزود: ما اگر به سراغ داستان هایی مانند شاهنامه نرویم، دیگران می روند. همانطور که امروز شاهدیم شاهنامه را در ژاپن سریال میکنند.
این نویسنده ادبیات کودک تصریح کرد: ما باید تک تک اساطیر متون کهن را بازشناسی کنیم. امروز نیازمند شناخت اندیشه های مدرن در عرصه اسطوره هستیم و اگر پژوهشگران در این زمینه اقدام کنند، نتایجی در اختیار نویسندگان و شعرا قرار می گیرد که زمینه ساز مرحله بازنویسی بر اساس ادبیات مدرن است.
یوسفی ایجاد علاقه به باز آفرینی متون در میان نویسندگان را امری بسیار مهم قلمداد و تصریح کرد: برای اینکه متون کهن، میراث ماندگار نسل بعد ما شود، باید به باز آفرینی توجه کنیم.
وی افزود: در حال حاضر 95 درصد متون آماده شده برای کودکان و نوجوانان، ساده نویسی و بازنویسی است و تنها 5 درصد به باز آفرینی اختصاص دارد. این در حالی است که ما به بازآفرینی نیاز داریم و باید هنرمندان عرصه ادبیات داستانی را به باز آفرینی ترغیب کنیم.
انتهای پیام/ آ