به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات آذرباد در نظر دارد تا مجموعه هفتگانه جرج آر. آر. مارتین، نویسنده آمریکایی، را به فارسی ترجمه و روانه بازار نشر کند. نخستین جلد از این مجموعه با عنوان «نغمهای از آتش»، حاوی سه قسمت با همکاری میلاد بابانژاد و مهرزاد جعفری به فارسی برگردانده شده است. این سه قسمت با عنوان «بازی تاج و تخت» ترجمه و منتشر شده است. این اثر اولین کتاب سری رمانهای «نغمهای از آتش» است که در قالب فانتزی نوشته شده است.
این اثر رمانی به سبک خیالپردازی حماسیست. مارتین نگارش این داستان را از سال 1991 آغاز کرد و اولین فصل آن در سال 1996 منتشر شد. در ابتدا این مجموعه به عنوان یک سهگانه طرح ریزی شده بود، اما در حال حاضر پنج جلد از آن منتشر شده و دو جلد بعدی نیز در دست نگارش و ویراستاری است. علاوه بر این سه رمان کوتاه در رابطه با پیش از وقایع شروع این داستان منتشر شده است. این مجموعه به بیش از 20 زبان ترجمه شده و چهار جلد از آن در فهرست پرفروشترینهای نیویورک تایمز قرار گرفته است.
قسمت عمدهای از این داستان در سرزمینی خیالی به نام «وستروس» رخ میدهد و همچنین سرزمینی وسیع در شرق به نام «اسوس». داستان همیشه از زبان اشخاص ثالث نقل و هر بخش از کتاب از زبان یک فرد و از زاویه دید وی نقل قول میشود. تا پایان کتاب و در حال حاضر این داستان از دیدگاه 31 شخصیت داستان نقل میشود که در نقاط مختلف جغرافیایی قرار دارند.
در بخشهایی از این اثر میخوانیم: «در روز هفتم، ابری از کلاغها از برجهای دراگوناستون بیرون زد تا کلمات لرد اگان را به هفت پادشاهی وستروس برساند. آنها به هفت پادشاهی پرواز کردند، به سیتادل در اولدتاون، به همهی لردها چه کوچک و چه بزرگ، همه یک پیغام یکسان همراه داشتند: از این روز به بعد، فقط یک پادشاه در وستروس وجود خواهد داشت. کسانی که در مقابل اگان از خاندان تارگرین زانو بزنند سرزمین و عنوانشان را می توانند نگه دارند. کسانی که بر علیهاش شمشیر بکشند به زیر کشیده، تحقیر، و نابود خواهند شد.»
جرج ریموند ریچارد مارتین که گاهی به اختصار GRRM نوشته میشود، نویسنده و نمایشنامهنویس آمریکایی سبکهای فانتزی، علمیتخیلی و وحشت است. مارتین بیشتر به خاطر مجموعهی فانتزی پرفروش و موفق «ترانه یخ و آتش» شناخته میشود. در سال 2011 شبکهی تلویزیونی HBO سریالی با نام «بازی تاج و تخت» را از کتاب اول این مجموعه اقتباس کرد که با استقبال فراوانی مواجه شد. همچنین مجله تایم مارتین را برای فهرست 100 فرد تأثیرگذار سال 2011 برگزید.
انتهای پیام/