علیرضا ربانی رئیس آژانس ادبی غزال جوان در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به برنامههای این آژانس برای شرکت در نمایشگاه کتاب فرانکفورت گفت: آژانس ادبی غزال با بیش از 90 عنوان کتاب در نمایشگاه فرانکفورت حضور پیدا میکند، همه این کتابها بدون استثناء خلاصهنویسی شدهاند و این خلاصهها پس از ویراستاری به زبان انگلیسی ترجمه شده است.
وی ادامه داد: بخشی از ترجمهها شامل خلاصه کتاب، بخشی دیگر شامل ترجمه چند فصل از کتاب است که در قالب 250 کلمه یا هزار کلمه منتشر میشوند، ما از هماکنون با برخی از آژانسهای ادبی مطرح جهان قرارهای ملاقات را تنظیم کردهایم تا در فرصت نمایشگاه کتاب فرانکفورت نشستهای مذاکرات را برگزار کنیم.
ربانی تصریح کرد: این آژانسها از قبل آنالیز شدهاند، حوزه کاریشان، موضوعات مورد نیاز و ... همگی بررسی شدهاند تا با برنامه مدون فعالیت برای فروش رایت آثار را آغاز کنیم. البته با توجه به اینکه ادبیات ایران تاکنون چندان در سطح جهانی معرفی نشده است، فعالیت در این حوزه بسیار دشوار است.
وی با اشاره به آژانسهایی که طرف قرارداد هستند، گفت: آژانسهایی از کشورهای خاور دور همچون روسیه، چین،اروپا همچون ایتالیا، فرانسه، آلمان، انگلیس و برخی کشورهای اسکاندیناوی همچون دانمارک تمایل به مراودات نشر با ایران دارند ، حتی برخی آژانسهای ادبی آمریکا تمایل دارند که نشر ایران را بشناسند و تعاملاتی در این زمینه با ما برقرار کنند.
وی ادامه داد: البته در این لیست کشورهای عربی نمیگنجند، چرا که این کشورها بسیاری از آثار ما را بدون مجوز ترجمه و منتشر کردهاند، و چندان علاقهمند به همکاری در چارچوب قانونی و مشخص نیستند.
وی به تجربه سال گذشته این آژانس اشاره کرد و گفت: سال گذشته پس از اتمام نمایشگاه ما 4 قرار داد رایت امضا شده داشتیم که ترجمه این آثار طبیعتا باید بین 18 تا 24 ماه طول بکشد، اما اکنون از این میان ترجمه چند کتاب آماده است که در فرانکفورت رونمایی خواهد شد.
انتهای پیام/