به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، شورای ترجمه و توسعه برونمرزی سازمان هنری و ادبی دفاع مقدس که پیش از این 8 کتاب دفاع مقدس را به عنوان شاخصهای ادبیات دفاع مقدس انتخاب و نسبت به ترجمه آن اقدام کرده است، در نظر دارد تا چند عنوان از این آثار را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت رونمایی کند.
«یکشنبه آخر» خاطرات معصومه رامهرمزی، «نیاز»اثر قاسمعلی فراست و «راز نگین سرخ» اثر حمید حسام این 3 عنوان هستند که در نمایشگاه کتاب فرانکفورت از آنها رونمایی میشود.
«کالکهای خاکی» خاطرات سردار عزیز جعفری فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی برای ترجمه به زبان انگلیسی، «سفر به حلبچه» به زبان انگلیسی، «نیاز» از قاسمعلی فراست به زبان انگلیسی و عربی، «راز نگین سرخ» خاطرات سردار شهبازی به کوشش حمید حسام به زبان انگلیسی و عربی، «یکشنبه آخر» خاطرات معصومه رامهرمزی به زبان انگلیسی و عربی، «دوپنجره دو کبوتر» اثر سیدمهدی شجاعی به زبان انگلیسی و عربی از جمله آثار انتخاب شده برای ترجمه هستند.
امیرشهریار امینیان مسئول این شورا پیش از این به تسنیم گفته بود: ما مذاکرات با ناشران خارجی را جهت انجام اقدامات اولیه برای نشر این آثار انجام دادهایم. البته این امکان وجود دارد که برخی از این آثار در داخل ایران منتشر شده و توسط موزعین بینالملل توزیع شود، بسته به اهمیت کتاب، زبان مقصد و مخاطبان آثار این انتخابها صورت میگیرد. مترجمان نیز از ترکیب مترجمان بومی و فارسی انتخاب شدهاند، اما ویرایشگرها از ادیتورهای بومی انتخاب شدهاند.
همچنین معصومه رامهرمزی نویسنده ادبیات دفاع مقدس به نمایندگی از نویسندگان این عرصه در نمایشگاه کتاب فرانکفورت حضور دارد.
انتهای پیام/