به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، ادبیات دفاع مقدس شاخهای از ادبیات معاصر است که از همان سالهای ابتدایی جنگ آغاز و تاکنون ادامه داشته است، با حجم روز افزون آثار منتشر شده در این حوزه، ادبیات دفاع مقدس به یکی از پرمخاطبترین و موفقترین شاخههای ادبیات تبدیل شده که زیرمجموعههای ادبیات داستانی، خاطرهنویسی، تاریخ شفاهی و ... را نیز در خود جای داده و توانسته مخاطبان بسیاری را گرد خود آورد.
رهبر معظم انقلاب نیز در رأس همه مسئولان نظام همواره پشتیبان این گونه ادبی بودهاند و با نگاشتن تقریظهایی بر شاخصهای منتشر شده در این حوزه مسیر درست را به مخاطبان و نویسندگان آثار نشان دادهاند، در این میان معظمله در سالهای اخیر نکته کلیدی را مطرح فرمودهاند که همانا ترجمه این آثار به زبانهای دیگر است، حالا و پس از تأکید رهبر فرزانه انقلاب دیگر وقت آن رسیده است که خاطرات دفاع مقدس به خارج از مرزهای ایران پا گذاشته و بتوانند انسان را در فرامرز مخاطب خود کنند.
در سالهای اخیر نهادها و ارگانهای متعددی وارد عرصه ترجمه این آثار به زبانهای غیر فارسی شدهاند، که هر چند شاید بتوان گفت، چندان نقشه راه روشنی در اختیار نداشتهاند، اما در نوع خود یک فرصت به شمار میرود تا بالاخره قدم زدن در این راه را آغاز کنیم.
سازمان هنری و ادبی دفاع مقدس یکی از این سازمانها و نهادهاست که تلاش کرده در این زمینه قدم بردارد، سازمان با تشکیل شورای ترجمه و توسعه برونمرزی ضمن بررسی آثار منتشر شده در حوزه دفاع مقدس و نیازسنجی مخاطب جهانی اقدام به انتخاب آثاری برای ترجمه کرد، و متناسب با هر اثر زبان ترجمه و کشورهای مقصد برای توزیع را نیز انتخاب کرده است.
«راز نگین سرخ» یکی از کتابهایی که توسط شورای توسعه و برونمرزی سازمان هنری و ادبی دفاع مقدس انتخاب و به زبان انگلیسی ترجمه شده است، این کتاب قرار است در نمایشگاه کتاب فرانکفورت برای نخستینبار عرضه شود.
«راز نگین سرخ» زندگینامه داستانی سردار شهید مهندس محمود شهبازی فرمانده سپاه همدان و جانشین لشکر 27 محمد رسولالله(ص) است که به قلم حمید حسام منتشر شده است. حوادث این داستان گوشهای از فراز و نشیبهای دفاع مقدس از آغازین روز جنگ تا هنگام آزادی خرمشهر است. این کتاب علاوه بر معرفی شخصیت برجسته شهید محمود شهبازی، از ابتدای کتاب خواننده را با شهیدانی همچون حاج احمد متوسلیان، شهید محمد ابراهیم همت، شهید حسین قجهای، شهید وزوایی و دیگر شهیدان معرفی شده در این کتاب همراه میکند.
کتاب «راز نگین سرخ» تاکنون بالغ بر 11 چاپ را تجربه کرده است و قرار است پس از عرضه در نمایشگاه کتاب فرانکفورت در کشورهای انگلیسی زبان توسط موزعان بینالمللی توزیع شود. همچنین این کتاب به زبان عربی نیز ترجمه شده است و به زودی پس از انتشار در کشورهای عربزبان لبنان و سوریه توزیع خواهد شد.
انتهای پیام/