به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، هیئت نظارت بر ضوابط نشر در آخرین جلسه خود 12 مورد پیشنهادی اداره کتاب وزارت ارشاد را به تصویب رساند.
موارد تصویبی در هیئت نظارت بر ضوابط نشر برای امضا به دفتر معاونت فرهنگی ارشاد ارائه شده است و پس از امضا ابلاغ خواهد شد.
بنا به گفته علی شجاعی صائین، مدیر اداره کتاب، این اداره در برخی موارد در زمینه بررسی کتابها دچار ابهام بوده و برای رفع این ابهامها این موارد به تصویب رسیده است.
یکی از موارد تصویبی هیئت نظارت بر ضوابط نشر درباره موضوع ترجمه کتابهای ادبیات داستانی به فارسی بوده است، بر اساس نظرات کارشناسان حوزه ممیزی کتاب نوع روایتی که از زندگی بیرون از ایران در این کتابها وجود دارد، با سبک زندگی ایرانی ـ اسلامی مغایرت دارد، از طرف دیگر مترجم در ترجمه متن باید به اصل متن وفادار باشد، و اگر بخواهد کاملاً وفادارانه به متن اصلی کار ترجمه را انجام دهد، در مواردی با ضوابط نشر مغایرت خواهد داشت.
انتهای پیام/