به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، بنیاد سعدی با همکاری انتشارات ایرانی ـ انگلیسی «شمع و مه» در نظر دارد تا در راستای انتشار برخی از کتب ادبیات داستانی به صورت دو زبانه برای استفاده فارسی آموزان جهان؛ نسخه دو زبانه رمان «محمد» را نیز منتشر کند.
رمان «محمد» اثر ابراهیم حسن بیگی است که پیش از این به زبان انگلیسی منتشر و در نمایشگاه کتاب فرانکفورت 2013 رونمایی شده بود.
ترجمه انگلیسی رمان محمد(ص) با ترجمه شقایق قندهاری از ایران و ویراستاری اریکا تایلور از ایرلند و ویرایش نمونهخوان آمریکایی به نام سیمون جانسون از سوی انتشارات «شمع و مه» منتشر و در کشورهای اروپایی و آمریکا توزیع شده است. همچنین ناشر آن را در فروشگاههای واتر استون و بارنزاند نوبل نیز توزیع کرده است.
محمد(ص) روایتی است که در پانزده بخش تألیف شده است. زاویه دید راوی اول شخص است، شخصی یهودی که در رمان به عنوان یک دانشمند معرفی میشود، از طرف شورای عالی یهود مأمور میشود به سمت پیامبر اسلام گرایش پیدا کرده و یا او را کشته یا عقایدش را به چالش بکشد.
وی به سوی پیامبر اکرم(ص) رفته و شرح زندگی و فعالیتهای او را در پانزده گزارش مجزا برای شورای عالی ارسال میکند. اما پس از ارسال گزارش پانزدهم که در ایام بیماری و رحلت پیامبر اکرم (ص) انجام میشود، به شهر خویش باز میگردد و حس میکند که دچار نوعی فقدان شده و روح خود را اسیر رفتار و پیام و کردار پیامبر اکرم (ص) میبیند. او درمییابد که اتفاقی در درونش رخ داده است به ویژه اینکه متوجه میشود که در مدت ارسال این نامهها رئیس وی بر اثر مطالعه این نامهها و آشنایی با کردار و منش پیامبر (ص) به اسلام گرایش پیدا کرده است.
این کتاب که قیمت نسخه چاپی آن 19.5 دلار و قیمت نسخه الکترونیکی آن 8.5 دلار است، هم اکنون در سایت آمازون قابل دسترس است. پیش از انتشار این رمان به زبان انگلیسی، ترجمه آن به زبان عربی، ترکی استانبولی در ترکیه و ازبکی در ازبکستان ترجمه و منتشر شده بود.
بنیاد سعدی پیش از این نسبت به انتشار نسخه دو زبانه کتاب «خمره» اثر هوشنگ مرادی کرمانی و «دا» خاطرات سید زهرا حسینی از دوران دفاع مقدس برای استفاده فارسی آموزان سراسر جهان اقدام کرده بود.
انتهای پیام/