امروز دنیا تشنه شنیدن حرف های جدید از ادبیات پایداری و دفاع مقدس است

امروز دنیا تشنه شنیدن حرف های جدید از ادبیات پایداری و دفاع مقدس است

مشاور علمی، فرهنگی و مدیریتی معاون فرهنگی ارشاد با بیان این مطلب که حضور در نمایشگاه کتاب مسکو به عنوان مهمان ویژه فرصتی فراهم آورد تا به ترجمه معکوس توجه جدی تری نشان دهیم، گفت: امروز دنیا تشنه شنیدن حرف های جدید از ادبیات پایداری و دفاع مقدس است.

همایون امیرزاده مشاور علمی، فرهنگی و مدیریتی معاون فرهنگی ارشاد در گفت وگو با خبرنگار اعزامی خبرگزاری تسنیم، به نمایشگاه کتاب مسکو گفت: برای دومین بار است که ایران پس از یک وقفه چهارساله در نمایشگاه های معتبر کتاب در حوزه بین الملل با عنوان مهمان ویژه حضور می یابد. البته این میزان حضور قابل قبول نیست.

وی ادامه داد: مهمان ویژه شدن این امکان را می دهد که ما علاوه بر حوزه نشرمان سایر مولفه های فرهنگی کشور را نیز بتوانیم معرفی کنیم، وقتی کشوری نظیر عربستان در طول چند سال اخیر، در 15 نمایشگاه بین المللی کتاب به عنوان مهمان ویژه حضور می یابد، نشان می دهد که به این نکات معمولاً توجه بسیاری دارد.

امیرزاده تصریح کرد: به نظر می رسد، نمایشگاه کتاب روسیه و حضور خوب و پر تعداد نشر و سایر عوامل فرهنگی کشور که می خواهند از این تریبون بخشی از فرهنگ را مطرح کنند، به عنوان یک مزیت برای ما مطرح است. نمایشگاه مسکو می تواند نقطه عطف خوبی برای ما باشد. ما در قطر هم 4 سال پیش مهمان ویژه بودیم. اما در مسکو از نظر انسجامی که بین صنوف مختلف و تمرکز بر روی نام ایران وجود دارد، قابل قبول تر بوده ایم و این امید بخش است.

وی با اشاره به حضور برخی نهادها و موسسات فرهنگی ایران در نمایشگاه مسکو گفت: سایر سازمان ها و نهادها هم باید در رویکردهای بین المللی فرهنگی کنار ارشاد قرار گیرند، اکنون شهرداری در بخشی از کار  با اهداف مد نظر خود همکاری هایی داشته است، نباید اینگونه فکر کنیم که در حوزه مهمان ویژه بودن صرفا بر فعالیت های ادبیات و حوزه نشر متمرکز شویم. اگرچه کارکرد اصلی همین است، اما نافی ،این موضوع نیست که سایر مولفه های اثرگذار فرهنگی را فراموش کنیم.

امیرزاده افزود: مهمان ویژه شدن انگیزه مهمی را به وجود می آورد که ما به بخشی از دغدغه رهبری در خصوص ترجمه معکوس را توجه کنیم، چون اگر در عرصه بین الملل در حوزه کتاب در نمایشگاه های کتاب حضور یابیم، اما دست خالی از نظر ترجمه باشیم، نمی توانیم با مخاطب بین الملل ارتباط برقرار کنیم، شاید یکی از رویکردهایی که می توان از آن انتظار  داشت و قرن ها مورد مطالبه فعالان بخش فرهنگی قرار گرفته است، این باشد که برای حضور در رخدادهایی مثل نمایشگاه مسکو باید از پیش آمادگی های خوب در حوزه ترجمه داشته باشیم. اگر در این مسیر ما بخواهیم هوشمندانه و با جمع آوری عِده و عُده بتوانیم حضور یابیم، ناچاریم به سمت ترجمه ای برویم که بتوانیم با مخاطبان در دنیا ارتباط برقرار کنیم. به نظر می رسد که ایجاد انگیزه برای ترجمه معکوس یکی از دستاوردهای خوب این حضور در رخدادهای بین المللی می تواند باشد.

وی افزود: باید بگویم که  مهمان ویژه شدن تمایزهای مشخصی دارد، اگر چه در نمایشگاه مسکو علاوه بر ظرفیت ادبیات و نشر در سایر حوزه ها هم به عنوان یک فرصت استفاده می کنیم، اما جنس هفته های فرهنگی با مهمان ویژه شدن تفاوت دارد، ما در نمایشگاه های کتاب رویکردمان این است که از سایر مولفه ها استفاده کنیم تا بهانه ای باشد برای جلب توجه به حوزه ادبیات و نشر. حتی می توان بسیاری از هم افزایی ها را بین هتفه های فرهنگی و مهمان ویژه شدن ایجاد کنیم، چون ما در کشورهایی که به عنوان مهمان ویژه حضور می بایم سطح مساحت خوبی از نمایشگاه را در اختیار می گیریم و سایر عناصر فرهنگ کشور هم میتوانند سهمی در چیدمان آن جا داشته باشند، در بین هفته های فرهنگی و مهمان ویژه شدن می توان هم افزایی های خوبی انجام داد.

امیرزاده با اشاره به قراردادهای دوطرفه ای که بین ایران و روسیه در روزهای آتی به امضا می رسد گفت: اکنون مجموعه های فرهنگی از کشور ما حضور دارند که به فراخور ظرفیت هایی که دارند، در حال رایزنی با طرف های روس هستند تا در حوزه انجمن های فرهنگی و عناصر فرهنگ سازی که  می توانند وارد مذاکره شوند، از قبل هم صحبت هایی شده است، نتیجه این مذاکرات می تواند به اتفاقات خوب فرهنگی بین دو کشور بیانجامد. اگر ما نموداری ترسیم کنیم در خصوص این نوع از مراودات، هم در بحث دیپلماسی فرهنگی و هم در حوزه ترجمه و معرفی فرهنگ ایران که امروز خریداران خوبی دارد، مولفه های اثرگذار خواهیم داشت.

وی گفت: امروز دنبا تشنه آن است که در ادبیات پایداری و دفاع مقدس حرف های جدیدی از ایران بشنود و این نوع گفت وگوی فرهنگی می تواند به قراردادهای خوبی منجر شود، فروش رایت، تبادل رایت، اعزام تیم های فرهنگی دو کشور می تواند رویکردها و خروجی های خوبی داشته باشد.

انتهای پیام/

پربیننده‌ترین اخبار فرهنگی
اخبار روز فرهنگی
آخرین خبرهای روز
فلای تو دی
تبلیغات
همراه اول
رازی
شهر خبر
فونیکس
میهن
طبیعت
triboon
گوشتیران
رایتل
مادیران