به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «روزهای یک عشق» مجموعه اشعار افشین یداللهی است که از سوی انتشارات «شمع و مه» به زبان روسی منتشر شده است؛ این کتاب امروز در دومین روز از نمایشگاه کتاب مسکو رونمایی شد.
«روزهای یک عشق» پیش از این با عنوان «روزشمار یک عشق» از سوی انتشارات نگاه به زبان فارسی منتشر شده است؛ این مجموعه اشعار سپید یداللهی که با تصاویر سیاهقلم سمانه جلالی شکل و هیبت یافتهاند را در خود جای داده است.الهه کسمایی مترجم سیریلیک این کتاب است که کتاب را به خط سیریلیک در دوره تحصیلات خود در رشته دکترای فلسفه و فرهنگ در تاجیکستان ترجمه کرده است؛ پس از آن عزیز مراد اصلانیان از شاعران تاجیک ترجمه کتاب به زبان روسی را بر عهده گرفته است.
حالا انتشارات شمع و مه در نظر دارد تا ترجمه انگلیسی این کتاب را نیز منتشر و در نمایشگاه کتاب پاریس عرضه کند.
بنا به گفته شحنهتبار مدیر این انتشارات، اشعار این مجموعه به دلیل بهرهگیری از موضوعات و مضامین انسانی میتواند برای مخاطبان انگلیسی زبان نیز مفید باشد، بنابراین پس از استقبال تاجیکها و روسها از این اشعار تصمیم بر این شد که کتاب به زبان انگلیسی نیز ترجمه شود.
انتهای پیام/