محمد سالاری، معاون امور بینالملل مجمع جهانی اهل بیت(ع)، در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با بیان اینکه در ترجمههای انجام شده در این معاونت نیازسنجی در کشورهای مقصد انجام میشود، گفت: مجمع جهانی اهل بیت(ع) تاکنون آثار متعددی را در زمینه سیره و زندگی ائمه اطهار(ع) به زبانهای مختلف ترجمه کرده است. این ترجمهها براساس نیازسنجی در کشورهای مقصد و گاه با پیشنهاد مخاطبان از این کشورها انجام میشود.
وی ادامه داد: ما برای ترجمه آثار از مترجمانی بهره میبریم که هم در فن ترجمه چیرهدستاند و هم با اندیشههای مؤلفان و سیره ائمه اطهار(ع) آشنا هستند. به همین جهت محتوای کتاب میتواند مخاطبان را به سمت خود جلب کند و متن ارئه شده برای مخاطبان کتاب قابل استفاده باشد؛ از این رو تعدادی از کتابهای ترجمه شده در دیگر کشورها به چاپهای متعدد رسیدهاند که از این موارد میتوان به کتاب «انسان 250 ساله»، شامل بیانات رهبر معظم انقلاب درباره اندیشهها و سیره زندگی ائمه اطهار(ع) اشاره کرد.
معاون امور بینالملل مجمع جهانی اهل بیت(ع) از بازچاپ این کتاب در هیوستون آمریکا خبر داد و گفت: ترجمه انگلیسی این کتاب با استقبال خوبی از سوی مخاطبان همراه شد، به همین خاطر اخیراً چاپ دوم این اثر نیز به چاپ رسید و در کتابفروشیهای آمریکا توزیع شد.
ترجمه «انسان 250 ساله» به اسپانیولی
سالاری به برنامه مجمع برای ترجمه «انسان 250 ساله» به دیگر زبانها خبر داد و یادآور شد: قرار است این اثر به دیگر زبانها مانند اردو و اسپانیولی برگردانده شود. کتاب این ظرفیت را دارد که به دیگر زبانها ترجمه و در کشورهای بیشتری توزیع شود. تاکنون استقبال از این اثر به زبانهایی که ترجمه شدهاند، بسیار بوده است.
«انسان 250 ساله» شامل سخنرانی ها و مطالب دستنویس مقام معظم رهبری درباره زندگی سیاسی ـ مبارزاتی ائمه(ع)، از پیش از انقلاب تا سال 1389 است. عنوان کتاب عیناً برگرفته از کلام منور مقام معظم رهبری است و بیانگر نوع نگاه ایشان به زندگی سیاسی مبارزاتی ائمه(ع) است. علت این نامگذاری بر روی زندگی ائمه(ع)، در مقدمه کتاب به تفصیل از بیانات ایشان آورده شده است.
این کتاب شامل 17 فصل است که نحوه چینش عناوین فصلها، به صورت ترتیب تاریخی زندگی ائمه(ع)، از دوران پیامبر اعظم(ص) تا دوره امام جواد، امام هادی و امام عسکری(ع) است که بیانات مقام معظم رهبری درباره این سه امام بزرگوار در یک فصل ارائه شده است. محتوای این کتاب به دنبال انتقال مفهومی متعالی از مسیر و مقصد زندگی مجاهدانه ائمه(ع) است و از این رو بیش از آنکه یک کتاب تاریخیِ صِرف باشد، یک فراتحلیل تاریخی است؛ که به جای شرح و تفصیل وقایع زندگی ائمه(ع)، نگاهی کلگرا به زندگی هر یک از معصومین با توجه به بستر تاریخی دوره مربوطه و در راستای مقصود واحدی که همه این بزرگواران دنبال میکردند، ارائه میدهد. لذا آشنایی هر چه بیشتر خوانندگان محترم با تاریخ زندگی ائمه(ع)، تنفس در فضای انسان 250 ساله را دلنشینتر میکند.
انتهای پیام/