عاشقانه‌های یک انقلابی تمام عیار
«از خودت برایم بگو» شامل ۵۲ قطعه عاشقانه از پابلو نروداست. شاعر اسطوره‌ای که اشعارش امروز هم بعد از گذشت ۴۰ سال از درگذشتش «همچون رودخانه» جاری است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، در حالی که بیش از 40 سال از مرگ این شاعر می‌گذرد، اما هنوز سرودههای او زنده و جاری‌اند؛ سروده‌هایی که تاکنون به زبان‌های مختلف برگردانده شده‌اند. ریکاردو الیسر نفتالی متخلص به پابلو نرودا، شاعر معروف شیلی است که از او آثار متعددی در قالب‌های مختلفی منتشر شده و به یادگار مانده است. از زمانی که نرودا به عنوان یک شاعر در شیلی مطرح شد، تا امروز که سال‌ها از مرگ او گذشته، نرودا تبدیل به یک اسطوره شده است؛ آن هم نه تنها در شیلی که زادگاهش بود، در آمریکای لاتین او هنوز زنده است و به گفته خودش، اشعارش همانند رودخانه‌ای جاری. در دیگر کشورها مانند هند که بیشترین ترجمه از کتاب‌هایش را تاکنون داشته است، این‌چنین بوده است.
آنچه که نرودا را به یک شاعر همیشگی تبدیل کرده است، گذشته از نحوه ابهام‌آمیز درگذشت او، شمول و جامعیت سرودههای اوست. هرچند نرودا از جوانی تا زمانی که سر بر بالین مرگ گذاشت، یک انقلابی دو آتشه بود و طرفدار سالوادور آلنده، اما اشعارش منحصر و محدود به مسائلی حول محور انقلاب شیلی نبوده است. او یک کمونیست بود و با همین اعتقاد هم مرد، اما اشعار نرودا بیش از آنکه مرام‌نامه یک حزب باشد، وجوه انسانی دارد؛ همین موضوع هم منجر شده تا اشعار نرودا مخاطبی گسترده‌تر از یک حزب خاص داشته باشد. نگاه انسانی او به مسائل مختلف حتی عشق، سبب شده تا مخاطبان مختلفی حرف‌های او را درک کنند و پای صحبت‌های این انقلابی تمام عیار بنشینند.
تاکنون آثار متعددی از نرودا به زبان فارسی برگردانده شده است. اخیراً نیز کتابی این‌چنینی با عنوان «از خودت برایم بگو» از سوی انتشارات کوله‌پشتی روانه بازار کتاب شده است. این اثر، چنانکه از عنوانش برمی‌آید، کتابی است عاشقانه، دربردارنده تعدادی از سرودههای این شاعر با مضامین عاشقانه و عاطفی که به همراه تعدادی از عکس‌های منتخب از عکاسان کشور به چاپ رسیده است؛ موضوعی که جهان‌شمولی اشعار نرودا را به ذهن متبادر می‌کند. کتاب با ترجمه و انتخاب عکس از سوی بابک زمانی تدوین شده است. در مقابل هر سروده، تصویر یکی از عکاسان کشور درج شده است؛ در مجموع کتاب با 17 عکس به مخاطب عرضه شده است.
سرودههای نرودا در این اثر، از عشق است، اما نمی‌توان در کلمات او خط و مرزی برای عشق تعیین کرد؛ کیفیت این عشق نامشخص است، عشقی نامحدود که برای آن می‌توان مصادیق مختلفی در نظر گرفت. گاه کوتاه‌اند، در حد سه سطر و گاه بلند که یک صفحه را شامل می‌شود. کلام در بسیاری موارد موجز و مختصر است، اما در همان اندک کلام می‌توان غرق شد و از خواندن آنها لذت برد:
آنگونه که آخرین پاییز دیدم‌ات
به یادت می‌آورم
با همان کلاه بور و قلب مهربان‌ات
در چشمانت
رنگ آسمان بود
و هر برگ که از درختش جدا می‌شد
بر برکه درون تو می‌افتاد
***
یا
اما اگر هیچ چیز نتواند
ما را از مرگ برهاند
لااقل عشق
از زندگی نجات‌مان خواهد داد
زمانی در مقدمه این کتاب درباره کیفیت عشق در سرودههای حاضر می‌نویسد: «نرودا به ما می‌گوید عشق مسافری است که وطن‌اش تمام کشورهاست و مقصدش تمام ایستگاه‌ها. هرجا که شد پیاده می‌شود و یکی از اهالی آشنای آنجا می‌شود، بی‌گذرنامه هرجا دلش بخواهد می‌رود و هیچ‌کس جلودارش نیست. عشق همه ما را مبتلا می‌کند، پیر و جوان، زن و مرد، فقیر و غنی دچارش می‌شوند، دچار این بیماری که به قول مایاکوفسکی؛ بیماری است باشکوه».
52 قطعه «از خودت برایم بگو» از سوی انتشارات کوله‌پشتی در شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 150 هزار ریال روانه بازار کتاب شده است.
انتهای پیام/
