زنان تنها ۲۷درصد از دیالوگها را در مهمترین فیلمها ۲۰۱۶ گفته‌اند/ مصداقی دیگر بر تبعیض هالیوود

باشگاه خبرنگاران تسنیم «پویا» - آمبر توماس

تریلر فیلمهای 2016 به تماشاگران وعده شخصیتهای زن بسیار قدرتمند را می‌دهند. جین ارسو، دوری، هارلی کویین، جودی هوپس، زن شگفت‌انگیز. احساس کردم گویی این می‌توانست سال برابری جنسیتی در مهمترین فیلمهای هالیوود باشد. من در خطا بودم و به روشنی این را بیان نمی‌کنم.

به عنوان یک دانشمند، به سوی داده‌هایی برای پاسخ به سؤالات روی آوردم که درباره جهان دارم و داده‌هایی به دست آوردم تا از ادعایم پشتیبانی کند. در واقع شما می‌توانید داده‌ها، کدها و نتایج بصری داشته باشید که تلاش کردم برای درک بهتر این موضوع به کار رود؛ اما در ابتدا اجازه دهید توضیح دهم چگونه به چنین چیزی علاقه‌مند شدم.

همه چیز زمانی آغاز شد که به تماشای «روگ وان: داستانی از جنگ ستارگان» رفتم. تمام مصالح تبلیغاتی برای فیلم نشانگر آن بود جین ارسو (با بازی فلیسیتی جونز) شخصیت اصلی است. منظورم آن است تنها نگاهی به پوستر بیاندازید. زمانی که تصویر شما چندین بار بزرگتر از تصویر دیگران باشد، احتمالاً شما شخصیت اصلی هستید. آنچه در ابتدا اشاره نکردم آن است  که جین تنها زن روی پوستر است.

وارد سالن سینما شدم. در انتظار دیدن مردان و زنانی بودم که کنار یکدیگر مبارزه می‌کنند. اطمینان خاطر داشتم که از یک سو می‌توانم روی هر شخصیت زنی در فیلم حساب باز کنم. در حالی که جین شخصیت اصلی بود، عمیقاً دریافتم جین اغلب تنها زن در هر صحنه‌ای است.

حضور شخصیتهای زن نقش نخست اندک‌شمار عجیب می‌آمد. پس دریافتم جیم و پرنس لیا از نابرابری 39 ساله جدا از هم رنج می‌برند. با نیازی به دانستن دقیقاً‌ بازنمایی زنانه در فیلمهای جنگ ستارگان چگونه تغییر کرده است، منکوب شده بودم؛ اما به نظر قیاس فیلمهای ساخته امروز با فیلمهای دهه‌های گذشته ناعادلانه می‌آمد. در عوض، تصمیم گرفتم به دنبال برابری زن در میان 10 فیلم پرفروش جهان در 2016 روم. این فیلمها عبارت بودند از:

1.     Captain America: Civil War
2.     Finding Dory
3.     Zootopia
4.     The Jungle Book
5.     The Secret Life of Pets
6.     Batman V. Superman: Dawn of Justice
7.     Rogue One: A Star Wars Story
8.     Deadpool
9.     Fantastic Beasts and Where to Find Them
10.     Suicide Squad

با تعداد فراوانی زنانی قدرتمند، برخی از آنها باید برابری جنسیتی داشته باشند.

داده‌ها

حال که تصمیم گرفتم در جستجوی چه چیزی هستم، نیاز به کشف چگونگی انجام چنین کاری داشتم. پروژه‌های جستجوی داده‌های مشابه درباره برابری دیالوگ یا زمان روی پرده متمرکز شد. هر دو به نظر گزینه‌های خوبی می‌آمدند؛ اما قابلیتی برای گزارش دادن درباره برابری در فیلم و سطح شخصیت می‌خواستم. در پایان تصمیم گرفتم دیالوگ فیلمها را جستجو کنم. این انتخاب به من قابلیت تمرکز بر شخصیتها با نقشی فعال در داستان و قطع‌نظر کردن شخصیتهای بدون دیالوگ از تحلیل من می‌داد.

از شانس خوب من، فیلم‌دوستان اغلب دیالوگ فیلمی را نقل می‌کنند و آن را آزادانه به شکل آنلاین دردسترس قرار می‌دهند. اگر می‌توانستم رونوشتی بیابم، در عوض از فایلهایی closed-caption استفاده کردم. بابت آنها فیلم را دوباره تماشا کردم و به شکل دستی شخصیتها را به خطوط گفته شده آنان ارجاع دادم. این فرایند کار عشق بود. زمان‌گیر بود؛ اما به هیچ عنوان پشیمان نیستم.

تحلیل

یک‌باره تمام رونوشتها را داشتم، فقط لازم بود آنها را بخوانم و شخصیتها را از خطوطشان جدا سازم. برای رونوشت جنگ ستارگان که فرایندش مشابه زیر است:

حال که چارچوبی با ستونهایی از شخصیت و واژگان داشتم، باید جنسیتها را به هر شخصیت ارجاع دهم. برای حفظ ثبات با طبقه‌بندی خودم، با قوانین ساده‌ای پیش رفتم:

1. در زمان ممکن، جنسیت مطابق با ضمایر ارجاع داده شود که دیگر شخصیتها به کار می‌برند. برای مثال اگر شخصیتی توسط دیگران با ضمیر He یا Him اشاره شوند، پس او مذکر طبقه‌بندی می‌شود.
2. اگر هیچ ضمیری در طول فیلم استفاده نشود؛ اما شخصیت نامگذاری شده باشد، از جنسیت بازیگر استفاده شود. توجه شود که جنسیت یک بازیگر بر مبنای اطلاعات دردسترس عموم تا تاریح ژانویه 2017 فرض شده است.
3. اگر هیچ ضمیری برای شخصیت به کار نرود و شخصیت نامگذاری نشده باشد،‌ به closed captionها اشاره شود. گاهی اوقات آنها به شخصیتی هویت می‌دهند که صحبت می‌کند .
4. اگر همه این شرایط با شکست همراه باشد، براساس صدای بازیگر حدس زده شود.

تجسم داده‌ها

داده‌هایم را داشتم. متأسفانه جداول شمارش واژگان و نام شخصیتها به کسی بینش زیادی نمی‌دهد. شبیه پروژه جستجوی داده‌های مناسب، زمان تسجم بخشیدن به نتایج من بود. پیش از آنکه بهترین نتیجه را بیابم، مجبور بودم به واسطه تکرارهای اندک کار کنم. پلاتهای تفرق و نمودارهای ستونی هر دو شخصیتهایی با نقشهای کوچک را پنهان می‌کند.

یک نموداری حبابی ساده بهتر بود؛ اما در تشخیص شخصیتهای تک کار مشکل می‌شد. همچنین با درک آمار سطح فیلم در چالش بود. در پایان تصمیم گرفتم d3.js کافی برای ایجاد یک گرافیک تعاملی بیاموزم. در اینجا، هر حباب نمایانگر یک شخصیت است و مساحت حباب براساس تعداد واژگان بیان شده چارچوب‌بندی شده است. حبابهای مذکر و مونث می‌تواند برای بینش بهتری تفکیک شود. ستونهای انباشتگی زیر اطلاعات سطح فیلم را نشان می‌دهد.

برای یافتن اطلاعات بیشتر می‌توانید اینجا را ببینید.

آیا جستجوی داده‌ها برای شما جذاب است؟ من تمام داده‌ها و کدها به کار رفته برای تولید این منبع باز مجسم را در اینجا ایجاد کرده‌ام:

نکات کلیدی

حال تحلیل انجام می‌شود. تجسمی تفننی داشتم. من چه یافتم؟ توصیه می‌کنم نگاهی کوتاه به «یک دوری آبی» بیاندازید پیش از آنکه ادامه دهیم؛ چون این مطلب درباره چیزی واقعاً افسرده‌کننده است.

آآو، جه خوشگل. حالت خوبه؟

درسته، بیا بریم.

این نسخه‌ای آماری از آن چیزی است که تجسم برای نمام 10 فیلم مشابه است. اگر تمایل به بررسی تسجم تعاملی دارید اینجا را ببینید.

مسائلی وجود دارد که نیاز است به آنها اشاره کنم:

1- هیچ‌یک از 10 فیلم مدنظر 50درصد بازیگر زن واجد دیالوگ ندارد.

«در جستجوی دوری» نزدیک‌ترین فیلم به این سطح از برابری با 43درصد شخصیتهای بود. برای برابر بودن فیلم نیاز به هشت شخصیت واجد دیالوگ زن بیشتر داشت. «جنگ ستارگان» بدترین بود. تنها 9درصد از شخصیتهای واجد دیالوگش زن بودند. از 10 شخصیت، یک شخصیت صدای رایانه‌ای بود، یک شخصیت برای کمتر از پنج ثانیه رو پرده ظاهر می‌شود و یک شخصیت یک وقفه CGI است که فقط یک کلمه سخن می‌گوید.

2-تنها یک فیلم از ده فیمل 50درصد دیالوگ بیان شده توسط شخصیت زن دارد.

«در جستجوی دوری» با 53درصد دیالوگ زنانه به صدر می‌آید. اما 76درصد از دیالوگها تنها از جانب دوری بیان می‌شود. در انتهای فهرست «کتاب جنگل» با 10درصد از دیالوگهای بیان شده توسط شخصیت زن بود. به یاد داشته باشید این پس از بازی اسکارلت جوهانسون به عنوان کا، صدای مار مرد تاریخی به دست آمده است.

3- «در جستجوی دوری» و «زتوپیا» تنها دو فیلمی در فهرست پرفروشها بودند که در آنان یک شخصیت زن بیشترین دیالوگ را دارد.

4-شخصیتهای زن در نبرد نهایی «کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی» از پنج به یک کاسته می‌شوند. در سراسر فیلم آنان تنها در 16درصد از دیالوگها مشارکت دارند.

5-بت‌من 2.4 بار بیشتر از سوپرمن و 6بار بیشتر از زن شگفت‌انگیز در «بت‌من علیه سوپرمن» حرف می‌زند.

6- 78درصد از خطوط بیان شده توسط زنان در «جنگ ستارگان» متعلق به جین ارسو است.

7-در حالی که هارلی کویین شخصیت به شدت تبلیغ شده در «جوخه انتحار» بود، او تنها 42درصد نسبت به فلوید/ددشات (با بازی ویل اسمیت) صحبت کرده است. قابل توجه آنکه آماندا والر (با بازی ویولا دیویس) مکرراً صحبت می‌کند؛ اما در نهایت 222 واژه (16درصد) کوتاه در برابر شمار واژگان ددشات می‌شود.

من این پروژه را آغاز کردم؛ چون احساسی به فهرست بازیگران «جنگ ستارگان» داشتم و دیال.ژ به شکل برابر میان مردان و زنان تقسیم نشده بود. شکه شدم (و ناراحت) تا دریابیم تقریباً هیچ‌کدام از 10 فیلم پرفروش سال گذشته برابری جنسی نداشته است. می‌توانیم بهتر از این انجام دهیم.

============================

ترجمه از احسان زیورعالم

انتهای پیام/