به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا کتاب منتخب حکمتنامه رضوی، اثر آیتالله محمدی ریشهری توسط معاونت امور بینالملل مجمع جهانی اهلبیت(ع) توسط شیخ محمد علی توحیدی از اعضای مجمع عمومی مجمع به زبان اردو ترجمه و چاپ شد.
این اثر به میمنت ایام دهه کرامت و سالروز میلاد امام علی بن موسی الرضا(ع) به زیور طبع آراسته شد و به زودی رونمایی میشود و به دست مخاطبان خواهد رسید.
شاخصه بارزی که در این کتاب وجود دارد این است که متن اصلی احادیث و سیره زندگی حضرت امام رضا(ع) به زبان عربی در یک سمت کتاب و ترجمه آن به زبان اردو در سمت دیگر اثر به صورت مقابل قرار گرفت.گفتنی است که زبان اُردو زبان ملی کشور پاکستان و یکی از 22 زبان ملی در هندوستان است و از لحاظ تبارشناسی به فارسی نسبتاً نزدیک است.
به گزراش تسنیم، نزدیک به نود درصد مردم کشور پاکستان و جمعیت بسیار عظیمی از مردم هندوستان اردو را بلدند و میتوانند به این زبان صحبت کنند. زبانهای هندی و اردو در واقع دو گویش از زبان هندوستانی (هندی-اردو) هستند. اردو گویشی از این زبان است که در پاکستان به کار میرود و با خط فارسی ـ عربی نوشته میشود و مملو از واژهگان تخصصی و ادبی فارسی و عربی است. زبان واحد هندوستانی از لحاظ مجموع مخاطبان و گویشوران، چهارمین زبان جهان است.
شایان ذکر است مجمع جهانی اهل بیت(ع) و مجامع و مراکز مرتبط با آن، تا کنون بیش از 1800 عنوان کتاب را با محوریت قرآن و عترت و با هدف تبلیغ و ترویج آن آموزه های ناب و معارف بلند، به بیش از 56 زبان زنده دنیا تولید و منتشر کردهاند.
انتهایپیام/