مهدی بوشهریان، مدیر نشر ستاک، در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، از انتشار کتاب «آزارشان به مورچه هم نمیرسید» نوشته اسلاونکا دراکولیچ خبر داد و گفت: این اثر به کوشش نازیلا محبی ترجمه و با خرید حق رایت برای عرضه در نمایشگاه کتاب تهران منتشر شده است.
وی ادامه داد: کتاب روایتگر جنایات فجیع جنایتکاران جنگ بوسنی و هرزگوین است، نویسنده در جلسات دادگاه این جنایتکاران شرکت کرده، درباره آنها تحقیق کرده و از زندگیشان آگاه شده است، وی در این کتاب هشدار میدهد، اگر مردم نا آگاه باشند، از خردورزی دور شوند و به هیجانات سیاسی تن بدهند، در عرصه تمدن کنونی جنگ دیگری راه میافتد که خانمان سوز خواهد بود.
بوشهریان گفت: او نشان میدهد که یک انسان خوب و محترم چگونه میتواند به یک جنایتکار جنگی تبدیل شود. همچنین هشدار میدهد که نباید فریب تبلیغات را خورد.
مدیر نشر ستاک افزود: نویسنده مقدمهای اختصاصی برای ترجمه فارسی کتاب نوشته است که در کنار مقدمه اصلی و پیشگفتار منتشر شده است. زبان روایت زبانی بسیار شیرین است که موجب میشود، مخاطب تا انتها با کتاب همراه باشد، کتاب در اروپا از همان سال انتشار یعنی 2004 تاکنون پرفروش بوده است.
وی درباره چرایی انتشار این کتاب نیز گفت: ما در مجموعه بدنبال اثری بودیم که به خوبی جنایتهای بوسنی را نشان دهد، بدنبال این بودیم که روایتی از سوی خود آنها باشد، نه اینکه ما بخواهیم روایت کنیم، تا اینکه به این کتاب رسیدیم و دیدیم که اتفاقا روایت اصلی تا چه اندازه به روایت ما نزدیک است.
انتهای پیام/