افشین شحنهتبار، مدیر انتشارات شمع و مه، درگفتوگو با خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، از ترجمه شاهنامه فردوسی در هفت مجلد به زبان اسپانیایی خبر داد و گفت: این اثر پاییز سال جاری منتشر میشود.
وی گفت: مجموعه هفت جلدی شاهنامه با ترجمه «دیاکریس سلاس» به زبان اسپانیایی ترجمه شده است، این ترجمه حدود هفت سال طول کشیده و قرار است این کتاب را ما در برنامههایی در کشورهای اسپانیایی زبان رونمایی کنیم.
شحنهتبار تصریح کرد: تور فرهنگی این کتاب از اسپانیا و دانشگاه مادرید در سال 2019 آغاز میشود و در کشورهای مکزیک ونزوئلا و آرژانتین ادامه خواهد یافت، در این برنامهها به معرفی فردوسی و شاهنامه خواهیم پرداخت.
وی با بیان این مطلب که اشعار شاهنامه در این ترجمه به نثر برگردان شده است و هر مجلد این مجموعه هفت جلدی بین 400 تا 450 صفحه است. این ترجمه توسط نازنین نوذری از اساتید حوزه زبان اسپانیایی نیز بررسی شده است. همچنین خاویر رودریگرز از اساتید دانشگاه علامه طباطبایی نیز در برگردان این اثر همکاری داشته است.
انتهای پیام/