به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، جدیدترین اثر محمدکاظم کاظمی، شاعر و پژوهشگر افغانستانی، با عنوان «گزیده رباعیات بیدل» از سوی انتشارات سپیدهباوران برای اولینبار در سی و دومین دوره نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران عرضه میشود. کاظمی در اثر جدید خود حدود 600 رباعی از شاعر آینهها را به علاقهمندان زبان و شعر فارسی ارائه کرده است. این اثر قرار است با مقدمه سیدعلی میرافضلی به چاپ برسد.
کاظمی در یادداشتی درباره انتشار این اثر نوشته است:
چهار هزار رباعی بیدل دو بار قبلاً خوانده شده بود و یک بار در سال 97 خوانده شد و حاصل آن حدود 700 رباعی منتخب بود. در یک بازخوانی از این رباعیات منتخب صد رباعی حذف شد و 600 رباعی باقی ماند.
دلم قرار نگرفت. یک بار دیگر همه چهار هزار رباعی را در یک هفته خواندم و حاصل آن 50 رباعی دیگر بود که باز از آن میان قریب به 20 رباعی به کتاب افزوده شد. این بار یک نوبت 620 رباعی انتخابی را خواندم و از آن میان حدود 20 رباعی دوباره حذف شد. و باز این رباعیهای حذف شده با 100 رباعی حذف شدۀ قبلی یکجا شد و در یک بازخوانی از میان اینها 11 رباعی مجدداً وارد کتاب شد. کتاب «گل چاربرگ» مهدی الماسی هم برای چهارمین بار خوانده شد و حاصل آن، اضافه شدن چهار رباعی به متن بود. گاه این بازخوانیها بر روی میز غذا بود، گاهی در بستر خواب و گاه با نور گوشی همراه در قطار.
همه متن رباعیها با نسخۀ خطی دیگری از رباعیات بیدل مقابله شد. برای بسیاری از رباعیها شرحها و توضیحاتی نوشته شد و اینها هم یک بار بازنویسی شد. یادداشت گردآورنده پنج بار ویرایش شده و یکی دو ویرایش دیگر به کار دارد. در عین حال همه متن را دو نفر از عزیزان به طور کامل خواندهاند و یادداشت زدهاند. نفر سوم هم آن را در دست بازخوانی دارد. البته بعد از صفحهآرایی، باید یک دور کتاب را کامل بخوانم و ویرایش کنم و دست آخر نسخۀ پیدیاف آمادۀ چاپ را هم مرور کنم. آنگاه دلم برای ارسال کتاب به چاپ آرام خواهد بود انشاءالله.
همیشه روش کار من این است که اول زحمت بکشم تا آخر زحمت نکشم. میدانم که کتاب را در اولین چاپ باید کاملاً آماده کرد. بعضی عزیزان از هول نمایشگاه، کتابهایشان را سرسری و نصفه و نیمه به بازار میفرستند و تکمیل و تدقیق کار را به چاپهای بعدی موکول میکنند. به نظر من نباید کار را ناقص به بازار فرستاد، حتی با شمارگان اندک. اگر هم به نمایشگاه نرسید، نرسید؛ مهم نیست. عمر کتاب خیلی بیشتر از عمر این نمایشگاههاست. نمایشگاهها میآیند و میروند و کتاب ما در کتابخانهها مورد مراجعۀ خوانندگان است. دیگر چند سال بعد کسی نمیگوید این کتاب به نمایشگاه رسید یا نرسید. به این مینگرند که کتاب چقدر نقص یا کمال دارد.
«گزیده غزلیات بیدل» را هم با همین دقت و وسواس آماده کردم. یک سال از نمایشگاه ماند ولی نگرانش نبودم. در عوض متنی آماده شد که هر بار ناشر میگفت برای چاپ بعد اصلاحاتی به کار دارد یا نه، با آرامش تمام میگفتم که بفرست به چاپ. نه اصلاحی در کار بود و نه هزینۀ تجدید فیلم و زینک. از من میشنوید کتابهایتان را طوری آماده کنید که دیگر آرامش خاطر کامل داشته باشید و کار را طوری پخته کنید که تا چند چاپ دیگر، خیالتان راحت باشد.
سی و دومین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران از روز چهارم اردیبهشتماه به مدت 10 روز در مصلی امام خمینی(ره) برگزار میشود.
انتهای پیام/