به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، تازهترین اثر موسی بیدج، مترجم و پژوهشگر با تمرکز بر ادبیات کشور عمان منتشر شد. بیدج که در حوزه ترجمه از عربی به زبان فارسی و تحقیق در ادبیات عرب یکی از نویسندگان فعال و شناخته شده است، طی سالهای گذشته تلاش کرده تا با ترجمه بخشی از مهمترین ادبیات عرب، به ویژه در دوره معاصر، جهان شعر امروز عرب را به مخاطبان فارسیزبان معرفی کند. «عشق به من میگوید» شامل عاشقانههایی از آدونیس، «عیسی پسر انسان» دربردارنده سرودههایی از جبران خلیل جبران و ترجمه سرودههایی از نزار قبانی، محمد الماغوط و ... از جمله کارهایی است که او در سالهای اخیر برای معرفی هرچه بهتر ادبیات منطقه انجام و ارائه کرده است.
«سپیدهدم حواصیل» عنوان تازهترین کتاب اوست که به معرفی ادبیات عمان میپردازد. نویسنده در این اثر تلاش کرده تا ادبیات این کشور در حوزههای مختلف از جمله شعر و داستان را معرفی کند؛ کتاب شامل بخشهای مختلف است: پژوهش ادبی، داستان، شعر دیروز و شعر امروز عمان. به همین دلیل شاید بیراه نباشد اگر ادعا کنیم که این اثر اولین کتاب منسجم در معرفی ادبیات عمان است.
بیدج ابتدا به معرفی هریک از ادبای عمان پرداخته و در ادامه، اثری از آنها را ترجمه کرده است. طاهر بن خمیس بن سعید العمیری، بشری خلفان، ، مبارک بن عیسی الجابری، ، جوخه الحارثی، حسام المسکری، حمد بن رشید بن راشد، اشراق النهدی و... از جمله کسانی هستند که در این اثر از آنها یاد شده است.
انتشارات سوره مهر این اثر را منتشر کرده است.
انتهای پیام/