حجتالاسلام والمسلمین محسن ربانی، رئیس مؤسسه اندیشه شرق و کارشناس فرهنگی در حوزه آمریکای لاتین، در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم با اشاره به مشکلاتی که در ارسال کتابهای منتشر شده برای استفاده علاقهمندان به ایران و مسلمانان در حوزه کشورهای امریکای لاتین پیش آمده است، گفت: تا همین چند ماه پیش ما هر کیلو کتاب را سه هزار تومان به کشورهای حوزه آمریکای لاتین پست میکردیم، اما اکنون این رقم به کیلویی 33 هزار و 200 تومان رسیده است.
وی ادامه داد: در حوزه چاپ کتاب نیز مشکلاتی داریم که همه ناشران با آن سر و کار دارند، به همین دلیل روند انتشار کتاب در این مؤسسه رو به کاهش است. اکنون چندین کتاب آماده چاپ داریم که فعلاً دست نگه داشتهایم؛ این در حالی است که در آن سوی مرزها بسیاری در انتظار کتابهای ایران هستند؛ بنابراین انتظار داریم نهادها و دستگاههای فعال در این زمینه ما را یاری کنند.
ربانی با اشاره به فراوانی کتابهای اسپانیایی زبان تولید شده در ایران گفت: بالغ بر 250 عنوان کتاب در حوزههای اسلام، ایرانشناسی و اندیشه تولید شده است برخی از آنها هنوز به همه کشورهای اسپانیایی زبان توزیع نشده است، برای نمونه نامه امام علی(ع) به مالک را هنوز در همه کشورها توزیع نکردهایم.
وی با اشاره به ضرورت ترجمه کتابهایی با موضوع زندگینامه شهدا برای مردم کشورهای آمریکای لاتین یادآور شد: به نظر میرسد در این میان کتابهای ادبیات داستانی و وصیتنامههای شهدا از قدرت جذب بیشتری برخوردار باشند. متأسفانه ما تاکنون در این زمینه کاری نکردهایم، اما جزو برنامههای ما در سال جاری است و تلاش میکنیم تا پایان سال به این مهم هم جامه عمل بپوشانیم.
این کارشناس فرهنگی در حوزه امریکای لاتین از ترجمه «کارنامه اسلامی»، اثر عبدالحسین زرینکوب به زبان اسپانیایی خبر داد و اضافه کرد: البته بخشی از فصول این کتاب در ترجمه حذف شده و شرح و اضافاتی نیز از سوی مترجم طیبه ربانی بر کتاب افزوده شده است، نتیجه کار با عنوان «تمدن اسلامی» به زبان اسپانیایی منتشر خواهد شد.
انتهای پیام/