به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، این روزها بازار نشر کتاب با آثار فلسفی رونق گرفته است. گرچه زمانی ترجمه آثار فلسفی غرب با نگاه گزینشی و بعضاً غرضورزانه در ایران جریان پیدا کرد اما امید است که در سالهای اخیر با انتشار برخی آثار اصیل و جدی در زمینه فلسفه غرب، رویکرد منصفانه و علمی در این فضا حاکم بشود.
در همین راستا، نشر مرکز کتاب "هنر حفظ آبرو" را با ترجمه علی عبداللهی روانه بازار کرده است. شوپنهاور از فیلسوفان آلمانی است که در زمینه اخلاق، مفهوم اراده و... آثار قابل تأملی نگاشته است. پشت جلد این کتاب آمده است: «موضوع این کتاب، احترام و آبروست، مفهومی در بادی امر بسیار عینی و به ظاهر روشن که به نظر میرسد در زیر مجموعهی اخلاق همگانی، اصول زندگی و رفتارشناسی فردی و اجتماعی جای میگیرد تا ذیل یکی از مقولات فلسفی اما چون نیک بنگریم در مییابیم که تعریف دقیق آن نه تنها به آن سادگی که میپنداریم نیست بلکه هم مسئله آفرین است و هم شناخت دقیق مرز آن با مفاهیم مشابه یا حتی مترادفات خود آن مفهوم، در یک زبان و فرهنگ چه مایه دشوار است.
آبرو یا احترام مفهومی بسیار گسترده است و در پیوند با سنتهای جامعه و تعامل فرد با خود، دیگری، جامعه و در نهایت با جوامع و ملل دیگر، معنا مییابد. این مفهوم در زبان فارسی هم مانند زبان آلمانی مترادفات زیادی دارد، از قبیل پاس، حرمت، اعتبار، اکرام، بزرگداشت، تکریم، اعزاز، ارج، ملاحظه و...»
این کتاب در 88 صفحه در قطع رقعی توسط نشر مرکز به انتشار رسیده است.
انتهای پیام/