به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، ترجمه جدیدی از رمان مشهور «الیور تویست» به قلم سولماز قاسمی توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر و روانه کتابفروشیها شد. این اثر که به صورت خلاصه داستان در دسترس علاقهمندان قرار گرفته، ترجمه جدیدی است از یکی از شاهکارهای چارلز دیکنز، نویسنده مشهور انگلیسی.
چارلز دیکنز برجستهترین نویسنده عصر ویکتوریا و تأثیرگذارترین نویسنده پس از شکسپیر معرفی میکنند. از او آثار درخشانی همچون داستان دو شهر، سرود کریسمس و الیور تویست منتشر شده است. تقابل خیر و شر، سفید و سیاه و آدمهای آرمانی با جهان ظلمانی از جمله ویژگیهای مهم در آثار اوست.
«الیور تویست» داستان پسربچهای است که در نوانخانهای در انگلستان زندگی میکند. سفر او برای رسیدن به لندن، سرنوشت زندگیاش را دستخوش تغییر میکند و آدمهای متفاوتی را در مسیر زندگی او قرار میدهد. این داستان پر فراز و نشیب که دومین اثر مشهور دیکنز است، تصویری است گویا از شرایط اجتماعی انگلستان و البته بازتابدهنده خاطرات دوران کودکی نویسنده. دیکنز که خود در نوجوانی به دلیل شرایط خانوادگی خود مجبور به کار در کارخانه شده و از علایق خود چون ادامه تحصیل بازمانده بود، در این کتاب رؤیاهای کودکی را به تصویر میکشد که از نظر منتقدان میتواند بخشی از رؤیاهای کودکی خود او باشد.
«الیور تویست» تاکنون بارها و بارها در کشورهای مختلف اقتباس و بازآفرینی شده است. اولین اقتباس در قالب فیلمی کوتاه و صامت در سال 1907 روی پرده سینما رفت. بعد از آن نیز این اثر در قالبهای مختلف از جمله نمایشنامه و فیلم بازآفرینی شد.
در ایران نیز در کنار آثار متعدد هنری، ترجمههای مختلفی نیز از این اثر راهی کتابفروشیها شده است. ترحمه سولماز قاسمی تلاشی است برای پیوند نسل نوجوان و جوان با آثار کلاسیک و درخشان جهانی. این اثر را انتشارات علمی و فرهنگی در هزار نسخه و به قیمت 11 هزار تومان در دسترس علاقهمندان قرار داده است.
انتهای پیام/