به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات توس چاپ دهم کتاب «داستانهای دلانگیز ادبیات فارسی» را منتشر کرد و در دسترس علاقهمندان به ادبیات کلاسیک قرار داد. این اثر که به قلم زهرا خانلری نوشته شده، تلاش دارد نسل جوان و نوجوان امروز را با ادبیات کلاسیک فارسی پیوند داده و آنها را با گنجینههای زبان پارسی آشنا کند.
نویسنده این داستانها کوشیده تا در نگارش در عین حفظ سادگی و روانی، شیوه تعبیر متن اصلی را نیز نگاه دارد و این یکی از امتیازات این کتاب در مقایسه با متنهایی است که امروزه معمولاً در قالب بازآفرینی و بازنویسی داستانها و حکایات ایرانی منتشر میشود. علاوه بر این، نویسنده تشبیهات، استعارات و آرایههای ادبی که در متن اصلی وجود دارد نیز مورد تلخیص قرار گرفته است تا مخاطب نوجوان با اسلوب کلام نویسنده اصلی حکایات نیز آشنا شود.
داستانهای این اثر از منابع مختلف از جمله شاهنامه فردوسی، یوسف و زلیخای جامی، هفت گنبد و خسرو و شیرین نظامی، همای و همایون خواجوی کرمانی، الهینامه و منطقالطیر عطار، نل و دمن فیضی دکنی و بختیارنامه انتخاب شدهاند.
زندهیاد دکتر پرویز ناتل خانلری در مقدمهای بر این کتاب نوشتهاند: جوانان این روزگار شاید مجال آن را نداشته باشند که همه این داستانها را در متن اصلی که اغلب شاهکار بزرگان نظم و نثر ماست، بخوانند و به این سبب غالباً از ادراک اشاراتی که در شعر به سرگذشت این اشخاص داستانی میشود، عاجز میمانند و آن لذتی را که در این گونه اشارات و کنایات هست، در نمییابند. به این سبب بیم آن است که یکباره رشته ارتباط نسل حال و آینده ایران با میراث گرانبهای کهن گسسته شود و گنجینه پر ارزش ادبیات فارسی بیوارث بماند.
برای رفع این نقیصه از چندی پیش به نظر رسید که هرگاه خلاصه داستانهای ادبی ایران به عباراتی ساده و مختصر منتشر شود، برای ذهن نوجوانان مایهای و برای آشنایان با این آثار تذکاری خواهد بود؛ خاصه که این داستانها خود چنان بدیع و دلکش و مشتمل بر ظرائف و نکات بدیع است که اگر تنها ترویج خاطر و تفریح طبع نیز منظور باشد، از آنها بهتر و زیباتری نمیتوان یافت.
این خدمت ادبی را همسر عزیز من برعهده گرفت و چندین داستان معروف و برجسته زبان فارسی را خلاصه کرد که به تدریج در مجله سخن انتشار یافت و بعضی از آنها نیز یکبار گردآوری شد و به صورت کتابی درآمد. اما نسخههای آن کتاب نایاب است و تاکنون داستانهای دیگری از این قبیل بر مجموعه پیشین افزوده شده است. ...
انتشارات توس چاپ دهم کتاب حاضر را به قیمت 49 هزار تومان منتشر کرده است.
انتهای پیام/