به گزارش خبرگزاری تسنیم از قزوین، محسن جوادی شامگاه امروز در آیین پایانی نخستین نشان ملی دبیر سیاقی که به صورت ویدئوکنفرانسی برگزار شد، اظهار داشت: استاد سیدمحمد دبیرسیاقی یکی از بزرگترین مصححان متون کهن ادبی و شاهنامهشناسان بود و تصحیح بیش از 80 اثر بزرگی در حوزه شعر و ادب رهاوردی جاویدان از این استاد بزرگ است.
وی تصحیح متون را به مثابه نجات میراث ادبی تاریخ ایران توصیف و اضافه کرد: با تصحیح متون ادبی کهن و در معرض مطالعه قرار دادن آنها به ویژه برای جوانان نه تنها ارتباط بین نسلی از نظر ادبی برقرار میشود؛ بلکه از قطع ارتباط تمدن امروز و دیروز ایران هم جلوگیری میشود و امکان بهرهگیری از نگاه دیروز برای ساختن امروز و فردا را مهیا میکند.
جوادی با اشاره به معضلات ایجادشده برای خوشنگاری و درستنویسی نسل امروز گفت: تصحیح متون ادبی زمینه برای خوب و درست نوشتن را مهیا میکند و به پژوهشگران جوان ما یاد میدهد که در مقالهها و رسالههای مختلف علمی و ادبی خود چون از ظرفیتهای غنی و کهن زبان فارسی بهره بگیرند.
تصحیح متون به درک بهتر مفاهیم کمک میکند
دبیر شورای هماهنگی پاسداشت زبان فارسی هم که در دیگر سخنران این آیین اختتامیه بود، تصحیح متون علمی، ادبی، عرفانی، حکمی و فلسفی را یکی از موضوعات مهم علمی و ادبی دانست و گفت: در کشور ما به دلیل اهمیت والای زبان و ادب فارسی ارزش تصحیح متون و مفاهیم ادبی، عرفانی، حکمی و فلسفی فراتر از سایر کشورهاست؛ چرا که وسعت تاریخ ادبی و علمی ما با دیگر کشورهای جهان قابل قیاس نیست.
محمود شالویی با بیان اینکه امر تصحیح متون ادبی علاوه بر اصلاح ظاهر واژگان و زدون غلطهای املایی آنها به تعمیق و درک بهتر مفاهیم و مطالب مختلف کمک شایانی میکند، افزود: در این میان نقش یک مصحح همپای یک مؤلف و نویسنده است؛ به ویژه وقتی که مصحح دانش کافی برای چنین تصحیحهایی را دارا باشد.
ویژگیهای بارز یک مصحح متون ادبی
شالویی داشتن ظرفیتهای علمی، ادبی و آشنایی با متون مورد تصحیح را از شرایط ضروری برای یک مصحح متون ادبی دانست و ادامه داد: داشتن ذوق و سلیقه ادبی و هنری در کنار صبور بودن جزو ویژگیهای مهم یک مصحح کاربلد و کارکشته متون است که عاری از هر گونه عجله متون را بررسی میکند و بهترین گزینهها را برای اصلاح هر متنی پیشنهاد میدهد. البته در صورتی که صبر و ذوق ادبی لازم را در خود پرورانده باشد.
وی دکتر دبیرسیاقی را در زمره ارزندهترین و شاخصترین مصححان متون ادبی کهن ایرانزمین دانست و گفت: این دانشمند و پژوهشگر برجسته با بیش از 80 سال کار مستمر در حوزه تصحیح متون و پژوهشهای ادبی به ویژه شاهنامهپژوهی آثاری بینهایت ماندگار را خلق کرده است که امروز همگی حکم مرجع و منبع در مطالعات ادبی ایران و جهان را دارند.
انتهای پیام/ ع