به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، تصحیح و شرح «احسن القصص» به کوشش علی نویدی ملاطی با همکاری نشر سخن و بنیاد موقوفات افشار منتشر شد و در دسترس علاقهمندان قرار گرفت.
«احسن القصص» ترجمه فارسی کتابی است به همین نام یا با نام «بحرالمحبّة فی اسرار المَوَدة» منسوب به محمد یا احمد غزالی، اما مصحح چاپ حاضر احتمال انتساب آن به عبدالکریم قشیری را نیز مطرح کرده است.
«بحرالمحبّة فی اسرار المَوَدة» تفسیر سوره یوسف به عربی است که از قدیم این اثر به احمد غزالی نسبت داده شده است، اما در این انتساب جای تردید وجود دارد. نکات عرفانی و اخلاقی «بحر المحبه» تحت عنوان نکته و اشاره آمده و اغلب ابیات و نیز حکایتهایی از مشایخ معروف قدیم همچون حسن بصری، رابعه عدویه، جنید، شبلی، حلاج، ذوالنون مصری، سهل تستری وابوعلی دقاق درآن نقل شده است. تاکنون ترجمههایی از این اثر به زبان فارسی ارائه شده است که کتاب «احسن القصص» از جمله این موارد است.
«احسن القصص» روایتی است تفسیری با رویکردی عرفانی از داستان حضرت یوسف (ع). زمان نگارش این اثر مشخص نیست، اما از قرائن و انشای فارسی کتاب اینطور برمیآید که در نیمه دوم سده پنجم یا حداکثر در نیمه اول قرن ششم ترجمه شده است.
نثر کتاب ساده و روان است. از جمله نکارت حائز اهمیت در این اثر، استفاده از کلمات و ترکیبات کهن فارسی و ارائه چند رباعی قدیمی است که خواندنش لطفی دیگر دارد.
انتشارات سخن تصحیح این اثر به کوشش نویدی ملاطی را در 862 صفحه و به قیمت 195 هزار تومان در دسترس علاقهمندان به ادبیات کلاسیک و ادبیات عرفانی قرار داده است.
انتهای پیام/