به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «شنیدن شهر» با ترجمه نوید پورمحمدرضا از سوی انتشارات اطراف منتشر شد. این کتاب که شامل 5 مقاله علمی است تلاش دارد تا به این پرسش که چرا برای طراحی، برنامهریزی و روایت یک شهر به شنیدنِ قصههایش نیاز داریم؟ پاسخ دهد.
شنیدن شهر کتابی خوشخوان و علمی اما بیتکلف در زمینه مطالعات میانرشتهای است که حوزههای متفاوت فکری از علوم اجتماعی و سیاسی و انسانی را روی محور روایت به هم پیوند میدهد. این مقالات از مهمترین آثاری هستند که در دو دهه گذشته در این حوزه نوشته شدهاند؛ مقالاتی که از نگاه تکبعدی و علمیِ صرف فاصله میگیرند و از منظری جامعتر و کلانتر، معماری و شهرسازی و طراحیهای مهندسی شهر را موشکافی میکنند.
پنج مقاله این کتاب اهمیت گوش کردن به مردمان شهر و ارزش تاریخ شفاهی، قصههای بومی و رخدادهای گذشته شهر را در برنامهریزی و سیاستگذاری و هویتسازی برای شهر یادآور میشوند. نویسندگان این مقالات که از چهرههای سرشناس شهرسازیاند، با مثالهایی عینی از شهرهای مختلف دنیا شهروندان و شهرسازان، ساکنان و متخصصان را دعوت میکنند تا نسبت خود با شهر را، به کمک مفهوم روایت و قصههای زنده در شهر، از نو تعریف کنند.
دغدغهی اصلی نویسندگان پنج مقاله کتاب شنیدن شهر یعنی لیوِن اَمیل، جیمز تراگمورتن، لیونی سَندرکاک، باربارا اِکشتاین و رابرت بیورگارد، فهم روایی شهرها و حرکت به سوی شهرسازیِ روایتمحور است. آنها از حضور پررنگ روایت و عناصر روایی در دانش و کنش شهرسازی میگویند و این حضور پررنگ را جزئی از تحولی بزرگتر میبینند: چرخش زبانشناختی، ارتباطی، استدلالی و روایی در علوم انسانی.
از نظر آنها، تحقق شهرهایی دموکراتیکتر، همهشمولتر و کثرتگراتر مستلزم تغییر فهم ما از شهرسازی است و روایت ابزار کارآمدی برای ایجاد این تغییر به ما میدهد؛ تغییری که در آینده میتواند به ظهور شهرهایی انسانمدارتر بینجامد.
مقالات کتاب شنیدن شهر دعوت و تمرینیاند برای شهروندان و شهرسازان، برای ساکنان و متخصصان تا نسبت و فاصله خود با شهر را، به کمک مفهوم روایت، از نو تعریف کنند. این مقالات از مهمترین آثاری هستند که در دو دهه گذشته در این حوزه نوشته شدهاند و به کمک نظریه روایت و مطالعات روایی، سراغ بازتعریف نسبت متخصص و شهروند، و شهرساز و شهر رفتهاند.
مقالات این کتاب نشان میدهند چطور روایت میتواند پایه برنامهریزی و طراحی شهر باشد؛ و فراتر از آن، نشان میدهند که چه نسبتی باید میان سیاستگذار، شهرساز و شهروند در این مسیر برقرار شود. مترجم دلیل انتخاب، اهمیت تاریخی، و ایدهها و مضامین مقاله را شرح داده است.
این کتاب به قیمت 57 هزار تومان در شمارگان هزار نسخه از سوی نشر اطراف منتشر شده است.
انتهای پیام/