انتشار روایتی بی‌اغراق از دفاع مقدس در ترکیه
انتشارات فتا در استانبول ترجمه ترکی کتاب «آب هرگز نمی‌میرد»، نوشته حمید حسام را منتشر کرد.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، دفتر آژانس ادبی و ترجمه پل در استانبول از انتشار کتابهای «مهاجر سرزمین آفتاب» و «آب هرگز نمی‌میرد»، از آثار حمید حسام به زبان ترکی استانبولی در ترکیه خبر داد. این دو کتاب توسط انتشارات فتا در استانبول ترجمه و انتشار یافته‌اند و هم‌اکنون در دسترس مخاطبان در ترکیه قرار دارند.
کتاب «مهاجر سرزمین آفتاب» به روایت خاطرات کونیکویامامورا میپردازد. وی تنها مادر شهید است که اصالتی ژاپنی دارد و فرزند شهیدش جوان 19 سالهای بود که هم در دوران قبل از پیروزی انقلاب اسلامی فعالیت‌های زیادی داشت و هم در زمان جنگ تحمیلی با وجود سن کم، راهی جبههها شد تا از اسلام و ایران دفاع کند که در عملیات والفجر یک، در منطقه فکه به شهادت رسید.
«آب هرگز نمی‌میرد» نیز خاطرات جانباز میرزامحمد سلگی از فرماندهان لشکر 32 انصارالحسین است که در سال 1393 توانست جایزه نخست جشنواره جلال آل احمد را از آن خود کند.
ترجمه هر دوی این کتاب ها توسط آیکوت بازارباشی انجام گرفته است.کتاب «مهاجر سرزمین آفتاب» در 197 صفحه و کتاب «آب هرگز نمی‌میرد» در 415 صفحه منتشر شدهاند.
«آب هرگز نمی‌میرد» روایت دوران حضور جانباز شهید میرزامحمد سُلگی در دوران دفاع مقدس در کسوت فرماندهی گردان 152 حضرت اباالفضل در لشکر انصارالحسین (علیهم‌السلام) همدان از مهمترین کتابهای حوزه خاطرات در سالهای اخیر به شمار می‌رود.
رهبر معظم انقلاب در تقریظی که بر این کتاب مرقوم فرموده‌اند، چنین نوشته‌اند: «سلام بر یاران حسین (علیه‌السّلام) و سلام بر لشگر انصارالحسین همدان؛ و سلام بر شهیدان، دلاوران، فدائیان، شیران روز و عابدان شب؛ و سلام بر شهید زنده میرزا محمد سُلگی و بر همسر باایمان و صبور او؛ و سلام بر حمید حسام که دردانه‌هایی چون سُلگی و خوش‌لفظ را به ما شناساند. ساعتهای خوش و باصفائی را با این کتاب گذراندم و بارها با دریغ و حسرت گفتم:
درنگی کرده بودم کاش در بزم جنون من هم / لبی تر کرده زان صهبای جام پرفسون من هم
هزاران کام در راه است و دل مشتاق و من حیران / که ره چون میتوانم یافتن سوی درون من هم ...
در میان کتابهای خاطرات جنگ، این، یکی از بهترین‌ها است. نگارش درست و قوی، ذوق سرشار، سلیقه و حوصله، همّت بلند، همه با هم دست به کار تولید این اثر شدهاند. کتاب خانم ضرّابی در شرح حال شهید عالی‌مقام علی چیت‌سازیان نیز دارای همین برجستگی‌ها است. این دو نفر از ستارگان اقبال همدانند.»
حسام نیز خود درباره این کتاب گفته است: حرف میرزامحمد سلگی حرف خودش نیست؛ بلکه حرف یک تاریخ است و مربوط به یک نفر نیست؛ بلکه انعکاس ایده، آرمان و آرزوهای یک نسل است. دیدم کلام آقای سلگی پر از حادثه و حماسه است و هیچ نیازی به تلاش و دست و پا زدن قلم من ندارد و همان روایت صادقانه است که رهبر معظم انقلاب فرمودند. اگر این مسئله کشف شود و معدن کلام میرزامحمد سلگی باز شود، می‌شود این را باورپذیر دانست و خواننده کتاب را با میل می‌خواند و می‌پذیرد. در تاریخ شفاهی چیزی را خلق نمی‌کنیم؛ بلکه به کشف می‌پردازیم.
انتهای پیام/
