به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات نیستان چاپ دوم کتاب «از جناب جی. جی. چه خبر؟» نوشته جیمز جویس را با ترجمه لیدا طرزی منتشر و روانه بازار نشر کرده است.
در میان نویسندگان قرن بیستم، جیمز جویس دارای چنان جایگاهی است که برخی از منتقدان به خاطر نوشتن رمان «اولیس» از وی به عنوان خالق مهمترین اثر سده بیستم یاد کردهاند. با این همه مجموعه داستان «دوبلینیها» از این نویسنده است که او را حتی تا امروز نیز در زمره یکی از مهمترین و تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم قرار داده است. مجموعه پانزده داستان کوتاه درباره ایرلند و پایتختش دوبلین و مردمانش؛ که برخی آنها را یک داستان بلند به هم پیوسته معرفی کردهاند.
کتاب «از جناب جی. جی. چه خبر؟» اثر جیمز جویس یازده داستان از این مجموعه، با انتخاب و ترجمه لیدا طرزی است. طرزی در مقدمه خود بر این کتاب درباره این انتخاب آورده است: این داستانها به رغم آنکه در ظاهر ساده به نظر میرسند، از عمق و ژرفای خاصی برخوردارند، آنگونه که خواننده با هر بار خواندن آنها مسائل جدیدی را کشف میکند.
شخصیتهای داستانهای کوتاه این اثر در عین آنکه بشدت ایرلندی هستند، قطعاً جهانیاند و مثالشان را در هر جامعهای میتوان یافت. ادبیات جویس همانگونه که این کتاب نیز آن را به نمایش کشیده است، ادبیاتی منحصر به فرد، به ویژه از منظر زبانی است. او خود به این مسئله اینگونه اعتراف کرده است که سبک زبانی و نوشتاری که وی دست به ایجاد آن زده است تا سالها پس از وی نیز، منتقدان را به خود مشغول خواهد داشت و کاملاً منحصر به فرد باقی خواهد ماند.
او در این کتاب سعی کرده تصویری ناب و منحصر به فرد از زندگی و مردمان شهری را به تصویر بکشد که هزاران سال یکی از بزرگترین پایتختهای اروپایی و مهد فرهنگسازی برای مردمان این کشور بوده است. جویس کودکان و بزرگسالان طبقه متوسط را در کتابش زیر ذرهبین قرار داده و افرادی مانند خدمتکاران، کارمندان دفتری، مدرسین موسیقی، دانشآموزان، مغازهداران و بازرگانان بدشانس را در این مجموعه مانند آیینهای ترسیم کرده است که ایرلندیها میتوانند خودشان را در آن مشاهده و بررسی کنند.
اهمیت داستانهای این کتاب را همچنین باید در رنج طولانی نویسنده در انتشار آنها نیز جست که سالها پس از انتشار توانست اهمیت خود را به مخاطبان داستان کوتاه به اثبات برساند.
سبک روایی داستانهای جویس در دوبلینیها به شکلی کاملاً رئال انتخاب شده است. در هر داستان جزئیات به گونهای انتخاب و تدوین شده است که مفاهیمی نمادین تولید و عرضه میکنند و به همین دلیل کتاب «دوبلینیها» در نگاه منتقدان دربرگیرنده سرنوشت و زندگی تمامی بشریت هم شمرده شده است.
انتشارات نیستان این کتاب را در 160 صفحه به قیمت 45 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.
انتهای پیام/