سیدعلی آل داود، نویسنده، در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از تصحیح «تاج القصص» قدیمیترین کتاب داستان پیامبران به زبان فارسی خبر داد و گفت: این نسخه در سال 475 هجری قمری؛ یعنی حدود هزار سال پیش نوشته شده است و به نوعی قدیمیترین کتابی است که در این زمینه به زبان فارسی در سه جلد نگاشته شده است.
وی ادامه داد: دو جلد نخست این کتاب را 20 سال پیش تصحیح کردم که فرهنگستان زبان و ادب فارسی آن را منتشر کرده بود. جلد سوم را آن زمان و در طی این سالها در اختیار نداشتم تا اینکه جلد سوم را نیز پیدا کردم و حالا هر سه جلد با هم تصحیح شده و در بیش از دو هزار صفحه توسط بنیاد موقوفات فشار منتشر خواهد شد.
آل داود ادامه داد: ابوالقاسم محمود جیهانی از علمای اهل تسنن این کتاب را به شاگردش ابونصر احمدبن بخاری املا کرده و بخاری آن را در شهر بلخ انشا کرده است. نسخه موجود در کتابخانه مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان در دو جلد بود و بعدا یک نسخه دیگر نیز که هر 3 جلد را دارد در کتابخانه موزه بریتانیا شناسایی شد. نسخهای نیز در سالهای اخیر کتابخانه مجلس خریداری کرده که البته نسخه چندان مهمی نیست. یک نسخه هم در شهر تاشکند ازبکستان نگهداری میشود که هنوز نتوانستهام آن را بیابم. تصحیح تازه من از نسخه سه جلدی موجود در موزه بریتانیا انجام شده است. وی با اشاره به جلد تازه این مجموعه گفت: جلد سوم شامل داستان حضرت موسی(ع) تا واقعه عاشورا است و از دو جلد دیگر مفصلتر است، من علاوه بر تصحیح در مقدمه مفصلی به معرفی کتاب و شرح حال مولف، واژههای فارسی، فهرست آیات قرآنی، شرح احادیث و اشعار عربی و فارسی و... نیز پرداختهام.
خبرنگار: سمیرا شاهقلی
انتهای پیام/