به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، کتاب «سفر به سرزمینهای غریب» نوشته سونیا نمر با ترجمه قاسم فتحی از سوی انتشارات اطراف منتشر و روانه بازار نشر شد.
«سفر به سرزمینهای غریب» یک فانتزی شرقی و تاریخی شبیه ماجراجوییهای سندباد و علیباباست و قصههای درهمتنیدهی آن یادآور هزار و یک شب است. سونیا نمر قصههای سینهبهسینهی جهان عرب و فلسطین را جمع کرده و رمانش را با داستانها، ضربالمثلها و تصویرهای قدیمی مزهدار کرده تا ادبیات شفاهی کشورش در کتابخانهها خاک نخورد و جوانها و نوجوانهای کمسنوسالتر هم دربارهاش با یکدیگر حرف بزنند.
روستایی نفرینشده را تصور کنید که سالهاست هیچ دختری در آن به دنیا نیامده. قمر، قهرمان کتابِ «سفر به سرزمینهای غریب»، سفرش را از همان روستای عجیب آغاز میکند. دختری فلسطینی که شیفته سفر است و از دل ماجرایی به استقبال ماجرایی دیگر میرود در بطن قصههایش، ماجرای زندگی دیگران هم نقل میشود.
سونیا نمر در جِنین، یکی از شهرهای قدیمی فلسطین به دنیا آمده است. او در بیستسالگی به خاطر تلاش برای نجات شهری که دوستش داشت به زندان افتاد و وقتی در زندان بود، تصمیم گرفت از سفر و زندگی برای نوجوانها و کودکان بنویسد. رشته دانشگاهی سونیا نمر تاریخِ شفاهی است و علاوه بر تدریس این رشته در دانشگاه، پژوهشهایی فراوانی در این حوزه انجام داده است.
نمر بیش از 16 کتاب کودک و چهار رمان نوجوان نوشته و بعضی از آثارش به بیش از سیزده زبان ترجمه شده است.
در بخشی از این کتاب آمده است: «صبح روزی زیبا از عرشه صدای فریادی شنیدم و از پستو بیرون پریدم. وقتی رفتم روی عرشه تا ببینم چه شده، دیدم قرد با دستش افق را نشان میدهد و داد میزند «نگاه کنید، یک کشتی.» دریانوردها ایستاده بودند لبه عرشه و خیره شده بودند به نقطهای سیاه در دوردست. ناخدا دستور داد بادبانها را پایین بکشند و پرچم را بالا ببرند. تازه آن لحظه متوجه شدم که کشتیمان از طنجه تا آنجا بیپرچم بوده. چشمهایم را باز و بسته کردم. فکر میکردم آفتاب نمیگذارد درست ببینم. دوباره به پرچم نگاه کردم. «وای خدای من، پرچم دزدان دریایی است. من سرنشین کشتی دزدان دریاییام.» فکرش را هم نمیکردم. حتی از خودم نپرسیده بودم که چرا اسم کشتی «فرشتهی سیاه» است. ولی حالا میدانستم. ناخدای مهربانِ چشمسبز با آن لبخند جادویی، رئیس دزدان دریایی بود. «چه کردی با خودت قمر؟ شدی دزد دریایی. آفرین! خودت را از چاله به چاه انداختی.»
«سفر به سرزمینهای غریب» در سال 2014 جایزه «اتصالات» مهمترین جایزه ادبیات کودک و نوجوان جهان عرب را دریافت کرده است. این کتاب در روزهای شیوع کرونا، نامزد جایزه «هانسکریستین اندرسن» هم شد تا نوجوانان کشورهای دیگر دنیا هم با یک ماجراجوی جدید شرقی آشنا شوند.
«ادامه» واحد کودک و نوجوان انتشارات اطراف این کتاب را در 232 صفحه به قیمت 98 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرد.
انتهای پیام/