به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات نیستان چاپ نهم کتاب «شکوای سبز 2» نوشته سیدمهدی شجاعی را منتشر و روانه بازار نشر کرد. این کتاب دریافتی است از دعای ابوحمزه ثمالی. سیدمهدی شجاعی در این اثر تلاش کرده تا از زبانی مشابه جلد نخست استفاده کند، همچنین وی به ترجمه تحتاللفظی و کلمه به کلمه بسنده نکرده و برای شیواتر شدن متن از نثر ادبی بهره برده است.
سیدمهدی شجاعی در این اثر سعی کرده است با تشبیهات و اشارات مختلف و رنگارنگ، در انتقال معنای دعا به مخاطب زیباترین و آسانترین مسیر را طی کند. او در معنای عبارت «متی نعادیک و نراوحک فنقر عینا» از دعای ندبه میگوید: کی میشود صبح ناشتای چشمهایمان را به نگاه تو بگشاییم؟ کی میشود شام تصویر تو را به قاب خوابهایمان ببریم؟ کی میشود شب و روزمان در فضای ظهور تو بگذرد؟ کی میشود عطر ظهور تو در شامه جهان بپیچد؟ کی میشود صدای گامهای آمدنت در گوش هستی طنین بیندازد؟
در قسمتی از کتاب «شکوای سبز 2 » میخوانیم:
«دوست داری به معشوقت بگویی که: دوستش داری.
و میگویی: دوستت دارم.
خب؟ همین یک کلام؟
نه، دلت راضی نمیشود. دنبال گونههای دیگری از گفتن میگردی. و واژههای دیگری برای بیان کردن و عبارات دیگری برای انتقال این مفهوم ناب دوست داشتن.
و باز میبینی که نشد.
آشکارا کم میآوری.
میروی سراغ دواوین شعرا. آنها که طبعی لطیفتر داشتهاند و زبانی نغزتر و بیانی کاملتر.
ابتدا ذوق میکنی و به وجد میآیی. اینکه کسی بتواند عشق و دوست داشتن را با لطافت ترسیم کند و فراق و هجران را با این ظرافت به تصویر بکشد و شهد وصال را این قدر ملموس و محسوس به ذائقهها بچشاند، به واقع ذوق آفرین و وجدبرانگیز است.
اما... اما احساس میکنی که هنوز به آنچه میخواهی، دست نیافتهای. احساس میکنی که هنوز در یک جای واقعه، خلائی یا خللی هست. کجاست این خلاء یا خلل؟
شاید مسئله این است که تو خودت را، حس خودت را، خواستههای خودت را و نیازهای خودت را تمام و کمال در آنها پیدا نمیکنی. بخشی از آنها، حرفهای دل توست و بخشی، حس و حال آن کسی که گفته است. حرفهایی در دل تو هست که او نگفته است و او حرفهایی را گفته است که از آن تو نیست. کسی میتواند حرفهای دل تو را به خدای محبوبت بگوید که پایی در زمین داشته باشد و دستی در آسمان.
کسی که هم تو را خوب بشناسد و هم خدای تو را. کسی که هم دهلیزهای قلب بشر را کاملاً بشناسد و هم به راههای پر پیچ و خم آسمان آشنا باشد. کسی که هم بیمها و امیدهای آدمی را بداند و هم از مناسبات خدایی سر درآورد. کسی که با الفبای زمینی، زبانی بیافریند که در فضای آسمانی قابل تکلم باشد.»
انتشارات نیستان چاپ نهم این کتاب را به قیمت 25 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.
انتهای پیام/