به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، مراسم رونمایی ازسه اثر ارزشمند آیتالله میرزا محمد علی شاه آبادی با نامهای «الأذان و الإقامة»، «العقل و الجهالة» و «الکشف و الرسالة» با حضور نوادگان آن عالم بزرگوار و آیتالله رشاد و جمعی از فضلای حوزه علمیه قم در حوزه علمیه امام رضا واقع در چهارراه سیروس برگزار شد.
محمدمهدی شاهآبادی در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی تسنیم در این باره گفت: پس از فوت آیت الله شاهآبادی، تعدادی از نسخههای خطی ایشان به دست ما رسید. از بین آنها سه جلد تصحیح و ترجمه شده است. کتاب اول، «الأذان و الإقامة» که شرح فقراتی از اذان و اقامه است. کتاب دوم، «العقل و الجهالة» که با توجه به حدیث مشهور «جنود عقل و جهل» امام صادق علیهالسلام است. کتاب سوم، «الکشف و الرسالة» که است که مرحوم شاهآبادی آیاتی را درباره نبوت انتخاب، تفسیر و شرح کردند.
وی افزود: این سه کتاب با مایههای قرآنی و روایی و نیز فلسفی و عرفانی نگاشته شده است و با ترجمهای که حجتالاسلام شیرازی انجام دادند، منتشر شد. جستجوی این کتابها را هم حجتالاسلام کشفی تقریباً طی 7 سال از مجموعهی کتابخانهای آیتالله نصرالله شاهآبادی بر عهده گرفت. پیش از این، آیتالله شاهآبادی دو کتاب داشتند که در زمان خودشان با نامهای «رشحات البحار» و «شذرات المعارف» چاپ شده بود. کتاب «رشحات»، کتاب فنی و علمی است که نظرات فطرت ایشان در آن دیده میشود. کتاب «شذرات»، کتابی فارسی است که درباره شرح مشکلات جامعه از لحاظ سیاسی، اقتصادی و چگونگی مواجه با آن مشکلات نگاشته شد. این دو کتاب هم تجدید چاپ و تصحیح شده است. این کتابها در زمان خود ایشان نوشته شد بود، اما از آنها اطلاعی در دست نبود و در کتابخانهها مخفی بود. با جستجوی خوبی که صورت گرفت، این آثار یافت شد.
حجتالاسلام شیرازی مترجم این اثر گفت: به واسطه رفاقتی که با یکی از نوادگان مرحوم شاهآبادی داشتیم، بنا بر این شد که به ترجمه این آثار بپردازم. روند آن حدود 2 سال به طول انجامید. مباحث، تصحیح و با نسخههای خطی مقابله شد. سعی کردیم متن روان و جامعی ارائه کنیم. نسخههای خطی دیگری از مرحوم شاهآبادی وجود دارد که بناست کار ترجمه آنها انجام شود.
انتهایپیام/