طارق عزیز حسین، مسئول غرفه و نماینده وزارت فرهنگ و آثار و گردشگری عراق مهمان ویژه سی و ششمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به حضور عراق در نمایشگاه کتاب تهران گفت: حضور عراق در این دوره از نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران به دعوت وزارت فرهنگ و ارشاد جمهوری اسلامی ایران، به عنوان مهمان افتخاری بود. در افتتاحیه نمایشگاه شاهد حضور وزاری فرهنگ ایران و عراق بودیم. بیتردید این دیدار و این حضور با هدف تقویت روابط برادری و مشترک بین دو کشور بود که روابطی تاریخی است.
وی ادامه داد: بیتردید در پی این حضور، کتابهایی از زبان فارسی به عربی ترجمه خواهند شد و بالعکس. به عنوان مثال میتوان به کتاب اشعار «احمد شاملو»، شاعر ایرانی اشاره کرد که اشعارش به زبان عربی در نمایشگاه وجود داشت. این اشعار توسط یکی از انتشاراتیهای عراق، یعنی مرکز چاپ و انتشارت «دارالمامون»، از زیرمجموعههای وزارت فرهنگ عراق ترجمه شده بود. این یکی از کتابهایی است که ما به این نمایشگاه آوردهایم.
عزیز حسین تصریح کرد: افزون بر آن، مرکز امور فرهنگی، از دوایر و بخشهای وزارت فرهنگ عراق نیز با چندین عنوان کتاب درباره تمدن ایران و شکلگیری آن در این نمایشگاه شرکت داشت که کتابهایی ترجمه شده از فارسی به عربی است. در بازدید از غرفه ما متوجه خواهید شد که همه نمادهای تمدن عراق حضور دارند.
وی نمایشگاه کتاب تهران را پل فرهنگی بین کشور ایران و عراق و همچنین دیگر کشورها دانست و گفت: کتاب در بسیاری از مواقع پل ارتباطی است. کتاب اندیشه است،کتاب فقط یک برگه کاغذ نیست، بلکه اندیشه است که در طول زمانها زنده میماند.
عزیز حسین با اشاره به حضور عراقیها در ایران و اینکه قرار است، ایران نیز مهمان ویژه نمایشگاه کتاب عراق شود، گفت: در این زمینه ارتباطها و تماسها بیتردید از طریق دو وزارت فرهنگ ایران و عراق صورت خواهد گرفت، همچنین اتحادیه ناشران عراق نیز هم حضور و مشارکت خواهند داشت و نشستهای مشترکی بین ناشران ایرانی و اتحادیه ناشران عراق برگزار خواهد شد تا ارتباطات و تماسهایی در زمینه مشارکت جمهوری اسلامی در نمایشگاه بینالمللی کتاب بغداد ایجاد شود. نمایشگاه بینالمللی کتاب بغداد قرار است، سپتامبر( شهریور) آینده برگزار شود و بیتردید بسیاری از ناشران ایرانی در آن حضور خواهند داشت.
مدیر غرفه عراق در نمایشگاه کتاب تهران در خصوص تبادل رایت و انتشار کتابهای ایرانی در عراق و بالعکس گفت: در حاشیه نمایشگاه برنامههایی در جریان است که اولین آنها تبادل کتابها است، در این زمینه عناوینی از نشر ایران را انتخاب کردهایم تا در بغداد منتشر شود، در مقابل ما نیز عناوینی را پیشنهاد دادهایم که ناشران ایرانی در ایران منتشر کنند.
عزیز حسین درباره مساله فلسطین و محور مقاومت و جدی بودن این مسالهای در نشر عراق گفت: فلسطین در واقع مسئله اصلی امت اسلامی است، به همین دلیل تحت عناوین و نامهای مختلفی در صحنه و میدان نشر عراق حضور دارد. این حضور فقط در کتابها نیست، بلکه حضور در وجدانها و اندیشههای ناشران و مردم عراق است. بیتردید کتابهای بسیاری درباره فلسطین و غزه در عراق منتشر شده که ما در غرفه عراق در نمایشگاه کتاب تهران به عرضه برخی از مهمترین آنها پرداختهایم.
وی درباره نمایشگاه کتاب تهران گفت: واقعیت امر این است که نمایشگاه کتاب تهران، نمایشگاه بزرگی است و تعداد شرکتکنندگان در آن بسیار زیاد هستند، ناشران نقش مهمی در این نمایشگاه دارند، علاوه بر اینکه تعداد بازدیدکنندگان از نمایشگاه بسیار زیاد است و مردم علاقه بسیاری به کتاب و کتابخوانی دارند و این قابل تحسین است.
انتهای پیام/