به گزارش خبرگزاری تسنیم از زاهدان، عبدالسلام بلوچزاده شامگاه یکشنبه در آیین اختتامیه جشنواره شعر و داستان بومی این استان اظهار داشت: متأسفانه در برخی موارد، این زبانها با تعابیر نادرستی مانند «خردهفرهنگ» مواجه شدهاند، در حالی که باید این نگاههای اشتباه اصلاح شده و از ظرفیت بیبدیل آنها برای اعتلای ادبیات و هویت ملی بهره برد.
مدیرکل ارشاد استان سیستان و بلوچستان نقش زبان مادری در شکلگیری هویت فردی و اجتماعی را اساسی خواند و گفت: زبانهای بومی، نهتنها نشانه اصالت و کهنبودن یک تمدن، بلکه حافظان واژگان تاریخی و بار عاطفی عمیق کلمات هستند.
بلوچزاده افزود: دستگاه آوایی هر فرد با زبان مادری او شکل میگیرد و این زبان تا پایان عمر همراه او میماند. به همین دلیل، وجود لهجه هنگام سخن گفتن به دیگر زبانها، نماد اصالت و هویت منحصربهفرد افراد است.
وی ادامه داد: ما با زبان مادری خود خواب میبینیم، عواطفمان را بیان میکنیم و در جامعه ناخودآگاه در حال ترجمه از زبان مادری خود هستیم؛ اما این ترجمه هرگز نمیتواند بار کامل معنایی و احساسی واژگان اصلی را منتقل کند.
مدیرکل ارشاد سیستان و بلوچستان در پایان خاطرنشان کرد: زبانها و گویشهای بومی هر منطقه، ریشه در اقلیم و تاریخ آن سرزمین دارند و درک مفاهیم عمیق آنها تنها برای کسانی ممکن است که در همان بوم زیسته باشند؛ همانگونه که پیوند ناگسستنی عناصر بومی در شعر و ادبیات محلی برای مخاطب غیربومی بهسختی قابل درک است.
انتهای پیام/