به گزارش سایت عربی خبرگزاری تسنیم، اصطلاحات با ریشه فارسی در زبان عربی وارد شده اما در لهجه عراقی بیش از دیگر لهجههای عرب میزبان لغات فارسی بوده و لغاتی همچون «خاشوقة»، «اوصطه»، «بهلوان»، «برده»، «تیغه» و «آهین» در لهجه اهل بغداد از آن جمله اند. دلیل این امر روابط تاریخی میان دو ملت ایران و عراق است که علاوه بر عامل جغرافیایی، پیوند دینی میان مردمان دو سوی مرز این تقارب را تعمیق بخشیده است.
.
دکتر ماجد جاسب الربیعی استاد دانشکده زبان دانشگاه بغداد در این زمینه به خبرنگار تسنیم در بغداد گفت: پدیدار شدن کلمات فارسی در گویش بغدادی به عوامل تاریخی، جغرافیایی و فرهنگی انباشته شده در طول تاریخ بر می گردد چراکه عراق در طول تاریخ ارتباط مستقیمی با ایران داشته است.
این استاد عراقی با اشاره به عمق روابط سیاسی، تجاری و دینی میان ایرانیان و عراقی ها تصریح کرد: این امر منجر به ورود برخی واژگان به کاربردهای روزمره لهجه عراقی شد چنانچه نزدیکی جغرافیایی دو کشور نیز در این امر نقش داشته در تقویت این همپوشانی زبانی در مناطق مرزی بیشتر است و کلمات فارسی بخشی از گویش مردم عراقی تبدیل شدند واین امر نشان دهنده سابقه طولانی تعاملات فرهنگی بین دو ملت است.
عراق کشوری با تمدن باستانی است و از دوران باستان این منطقه توقفگاهی برای بازرگانان و صنعتگران بود و در دوره های بعدی به مرکزی برای تبادل اندیشه و فرهنگ نیز تبدیل شد که این مسئله باعث شد تا کلماتی از زبان ملتهای مجاور وارد زبان مردم عراق شود.
یک شهروند عراقی هم در این رابطه به خبرنگار ما گفت: ما اولین کشوری نیستیم که لهجه هایمان بهم پیوند خورده است و البته در لهجه عراقی اختلاط و پیوند با زبان و گویش ما دیگر وجود دارد زیرا اولاً در کشور ما زیارتگاههای مذهبی زیادی وجود دارد.
شهروند عراقی دیگری نیز با اشاره به پیوندهای انسانی و خانوادگی میان مردمان ایرانی و عراقی در طی سال های متمادی اظهار داشت: از دوره اشغال عثمانی ایرانیها اینجا خیلی حضور داشتند و کلمات ایرانی توسط همه مردم بغداد به کار میرفت و این اصطلاحات میان مردم بغداد پخش شد.
روابط عراق و ایران دشمنانی داشته که در گذشته دیکتاتوری بعثی و امروز فتنهانگیزان تکفیری هستند و آنها از برادری این دو ملت به وحشت می افتند و اوج این برادری و روابط حسنه در زیارت اربعین تبلور می یابد.
انتهای پیام/