سید احمد محفوظیان رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بندر امام خمینی(ره) در گفتوگو با خبرنگار تسنیم در بندر امام خمینی(ره) اظهار کرد: در این مراسم، دو کتاب نمایشی با عناوین «نمایشنامههای 5 دقیقهای» و «نمایشنامههای 10 دقیقهای» با ترجمه محمد اردکانینژاد نویسنده و کارگردان تئاتر بندر امام خمینی (ره) و همچنین کتاب «ورزشدرمانی ذهن» تألیف و گردآوری زهرا پیرایش رونمایی شد.
وی با اشاره به اهمیت تولید و ترجمه متون نمایشی کوتاه در تئاتر معاصر افزود: کتاب «نمایشنامههای 5 دقیقهای» شامل 12 نمایشنامه کوتاه و کتاب «نمایشنامههای 10 دقیقهای» شامل 8 نمایشنامه کوتاه از نویسندگان آمریکایی و اروپایی است که در سبکها و ژانرهای متنوع نگاشته شدهاند و میتوانند پاسخگوی نیاز گروههای نمایشی، هنرجویان و اجراهای جشنوارهای باشند.
رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بندر امام خمینی (ره) تصریح کرد: محمد اردکانینژاد در ترجمه این آثار، رویکردی صحنهمحور و اجرایی را مدنظر قرار داده و با حفظ روح متن اصلی، نمایشنامهها را به زبانی روان، امروزی و قابل اجرا برای مخاطب فارسیزبان بازآفرینی کرده است؛ رویکردی که ترجمه را به فرآیندی خلاق در انتقال مفاهیم نمایشی تبدیل میکند.
دبیر شورای فرهنگ عمومی بندر امام خمینی(ره) در ادامه به رونمایی از کتاب «ورزشدرمانی ذهن» اشاره کرد و گفت: این کتاب با تکیه بر پژوهشهای علمی، به بررسی ارتباط تنگاتنگ ذهن و بدن پرداخته و نقش ورزش را بهعنوان یکی از مؤثرترین ابزارها در ارتقای سلامت روان مورد توجه قرار داده است. به گفته نویسنده این اثر، فعالیت بدنی منظم میتواند علاوه بر بهبود سلامت جسم، در کاهش اختلالات روانی نظیر افسردگی، اضطراب، بیخوابی، نقص توجه و اختلال استرس پس از سانحه نقش مؤثری ایفا کند و از طریق فعالسازی مسیرهای عصبی و افزایش انتقالدهندههای عصبی، کیفیت زندگی افراد را بهبود بخشد.
این آیین فرهنگی با اجرای برنامههایی همچون حافظخوانی، موسیقی زنده و گرامیداشت به مناسبت شب یلدا در فضایی صمیمی و فرهنگی همراه بود. در پایان مراسم، آیین امضای کتاب برگزار شد و نسخههایی از هر سه عنوان کتاب با امضای مترجم و مؤلف به حاضران اهدا شد. برگزاری این رویداد فرهنگی، گامی در راستای تقویت جریان کتابخوانی، حمایت از هنرمندان بومی و توسعه فعالیتهای فرهنگی و هنری در بندر امام خمینی(ره) و استان خوزستان ارزیابی میشود.
انتهای پیام./