به گزارش خبرگزاری تسنیم از کرمانشاه، ترجمه پرتغالی کتاب "یخی که عاشق خورشید شد" نوشته رضا موزونی، نویسنده کرمانشاه بهعنوان سفیر کودکان ایرانی در هنگامه برپایی جام جهانی فوتبال و با همکاری فدراسیون و تیم ملی فوتبال به بچههای برزیلی اهدا میشود.
نسخه پرتغالی این کتاب در آستانه سفر تیم ملی فوتبال به کشور برزیل و با حضور برخی مسئولان ورزشی و نمایندگان وزارتخانهها، نهادهای مشارکتکننده در پروژه انتشار این کتاب و سفیر کشور برزیل در تهران رونمایی شد.
کتاب یخی که عاشق خورشید شد با همکاری موسسه فرهنگیهنری اندیشه شرق، وزارت ورزش و جوانان، وزارت امور خارجه، فدراسیون فوتبال و اتحادیه انجمنهای اسلامی دانشآموزان همزمان با تمرینها و بازیهای تیم ملی به کودکان برزیلی اهدا میشود.
یک استاد دانشگاه در رابطه با درون مایه کتاب "یخی که عاشق خورشید شد" گفت: با واکاوی لایههای درونی داستان یخی که عاشق خورشید شد میتوان به این مهم پی برد که دایره معنایی این کتاب فراتر از حوزه کودک و نوجوان است.
جلیل آهنگرنژاد در گفتوگو با خبرنگار تسنیم در کرمانشاه، اظهار کرد: در این کتاب دو عنصر متضاد، یعنی خورشید که مظهر گرما و نور است و یخ که نماد سردی است در مقابل یکدیگر قرار گرفتهاند و نویسنده به زیبایی تمام بین این دو عنصر یک رابطه بسیار هنری ایجاد کرده است.
آهنگرنژاد افزود: تضادها در بسیاری از مقولات اجتماعی بشر نمیتوانند به یکدیگر برسند، در حالی که در این اثر هنری دو عنصر متضاد یخ و خورشید همسو میشوند و مخاطب با خواندن این کتاب احساس میکند که میتواند با بسیاری از عناصر زندگی که برای او تضاد ایجاد کردهاند انس و الفت ایجاد کند.
وی با اشاره به انتخاب این اثر به عنوان سفیر فرهنگی کودکان ایرانی در کشور برزیل بیان کرد: با اهدا این کتاب به کودکان برزیلی میتوان به این نتیجه رسید که حتی فرهنگهایی که به دلایل خاصی از جمله تفاریق جغرافیایی، جدایی مرزها و بسیاری از مسائل دیگر با هم ارتباط چندانی ندارند میتوانند در بستر فرهنگی و هنری با یکدیگر به دوستی و اتفاق نظر برسند.
وی با بیان اینکه کتاب یخی که عاشق خورشید شد بار معنایی فراتر از کودک و نوجوان نیز میتواند داشته باشد افزود: دو عنصر متضاد در این داستان رابطه عادی با یکدیگر برقرار نمیکنند بلکه دارای یک رابطه حسی و عاشقانه هستند.
این استاد دانشگاه خورشید را مظهر نور و نور را از صفات خداوند بیان کرد و گفت: بشر در تمام طول حیات خود عاشق نور و در نهایت عاشق خداوند است و این عاشقانگی بین بشر و خالق، اوج کمال یک انسان به حساب میآید و این کتاب گرانسنگ به خوبی بیانگر ارتباط بین خالق و مخلوق است.
آهنگرنژاد اظهار کرد: اینکه در فرهنگ شرقی به ویژه فرهنگ ایرانی انسانها همواره به آسمان نگاه میکنند و اوج تکامل خود را در آسمان جستوجو میکنند مقولهای است که کمتر در فرهنگ مغرب زمین به چشم میآید و نویسنده این کتاب توانسته با مهارت تمام این پیوند را به شکلی ناخودآگاه بین زمین و آسمان برقرار کند و همان اندیشه ناب را در ذهن کودکان این مرز بوم بکارد.
وی گفت: کتاب یخی که عاشق خورشید شد را میتوان یکی از موفقترین کتابهای داستانی عصر نوین ادبیات کودک و نوجوان ایران دانست و این افتخاری است که نصیب جغرافیای فرهنگی کرمانشاه شده است.
یخی که عاشق خورشید شد اثری است از رضا موزونی با تصویرگری میثم موسوی که شرح عشق یک قطعه یخ به خورشید و استمرار آن را از زمستانی سرد تا بهاری گرم روایت می کند.
این کتاب در حالی از سوی کانون پرورش فکری و گروه کودک و نوجوان فانوس دریایی وابسته به موسسه فرهنگی هنری اندیشه شرق به زبان پرتغالی منتشر شده است که پیشتر نسخه اسپانیایی آن نیز انتشار یافته بود.
انتهای پیام / ب