منصور آیرم در گفتوگو با خبرنگار تسنیم در ارومیه، با تشریح چگونگی برگزاری این مراسم اظهار کرد: امروز در مراسمی، از ترجمه کتاب اقلیم خاطرات نوشته خانم فاطمه طباطبایی(عروس امام راحل) با حضور مسئولان، شخصیتهای علمی، فرهنگی، هنری محلی در نخجوان رونمایی شد.
وی گفت: در این برنامه علاوه بر مسئولان کنسول گری جمهوری اسلامی ایران در نخجوان، رئیس اداره امور خارجه، رئیس دفتر همکاریهای بشردوستانه مجلس عالی، معاون دانشگاه های دولتی و خصوصی، آکادمی علوم، مدیران موزه ها، استادان و هنرمندان نخجوانی و ایرانیان مقیم نیز حضور داشتند.
به گفته وی در این برنامه حسین آقازاده وابسته فرهنگی سرکنسولگری کشورمان به معرفی میرعسگر بهبودلو، شرقشناس و مترجم شناختهشده نخجوانی یکی که سالهای متمادی به ترجمه آثار فاخر ایرانی پرداخته است.
آیرم به نقل از وابسته فرهنگی سرکنسولگری کشورمان درباره این شخصیت افزود: اثر اقلیم خاطرات از خانم فاطمه طباطبایی توسط استاد میرعسگر بهبودلو و استاد میرزا رسول اسماعیلزاده از زبان فارسی به زبان آذربایجانی ترجمه سلیس شده است و بطور قطع با در نظر گرفتن ذائقه خوانندگان جمهوری آذربایجان و جمهوری خودمختار نخجوان و علاقه آنان به خاطره خوانی، میتوان انتظار داشت از این اثر استقبال خوبی شود.
سرکنسول جمهوری اسلامی ایران در نخجوان گفت: در این مراسم خود استاد بهبودلو نیز به سخنرانی پرداخت و ضمن معرفی کامل خود بهعنوان یک شرقشناس گفت که در 30 سال گذشته برای تقویت دوستی دو کشور حدود 70 اثر را از زبان فارسی به آذربایجانی ترجمه کرده است.
آیرم گفت: در انتهای این مراسم فرهنگی، عسگر اسماعیل اف رییس اداره امور خارجه نخجوان و میرعسگر بهبودلو از ترجمه کتاب اقلیم خاطرات رونمایی کردند و این اثر بنا بر درخواست شخصیتهای نخجوانی از سوی مترجم امضا و به شرکتکنندگان اهدا شد.
سرکنسول جمهوری اسلامی ایران در نخجوان گفت: افزون بر این، شرکتکنندگان این مراسم، کتاب اشعار امام خمینی(ره) را به همراه فیلم مستند 20 قسمتی زندگی بنیانگذار انقلاب اسلامی به زبان آذربایجانی نیز دریافت کردند.
انتهای پیام/