محمدرضا شمس نویسنده در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به کتابهایی که به نمایشگاه خواهد آورد، گفت: کتاب «افسانههای این ور آب، افسانههای آن ور» عنوان کتابی است که انتشارات افق آن را در دو جلد به نمایشگاه کتاب تهران خواهد آورد، این کتاب 5 سال پیش تألیف شده ولی تاکنون منتشر نشده است.
وی ادامه داد: این کتاب شامل افسانههایی از کشورهای مختلف است، یک مجلد به افسانههایی از کشورهای اروپا، آفریقا، اسپانیا و کشورهای دیگر است و یک مجلد نیز به افسانههای مشهور شهرهای مختلف ایران مانند حسنکچل، ماه پیشانی، بز زنگولهپا، چهلگیس اختصاص دارد.
شمس تصریح کرد: یکی از کارهایی که در این مجموعه انجام دادم، این بود که شباهت میان افسانههای این ور آب و آن ور آب را بررسی کردم، برای نمونه اگر آنطرفیها افسانه سیندرلا دارند، ما نیز افسانه مشابهی همچون ماهپیشونی داریم، البته تلاش کردم که افسانههای تکراری و روایتهای مشابه نباشند، مثلا در افسانههای ایرانی تنوع را رعایت کرده و روایتهای مشابه وجود نداشته باشند، برای نمونه تنها یک روایت از افسانه بز زنگولهپا را ذکر کردم.
این نویسنده کودک و نوجوان افزود: افسانههای مشابه بین ایران و سایر کشورها افسانههایی از یک خانواده بودهاند، برای نمونه سیندرلا در ایران همان ماهپیشانی است، در ترکیه بلورخانم و در آفریقا بره سفید است. تاریخچه این افسانهها نشان میدهد که در اثر جنگها، سفرها و رفتوآمد تجار افسانهها حرکت کرده و در هر کشوری با خصوصیات و زبان آن کشور درآمیختهاند.
وی همچنین با اشاره به دیگر آثار خود که در نمایشگاه کتاب تهران عرضه میشود، از «قصههای جورواجور» و «پیازی که گرمش بود» از انتشارات پیدایش، «چاقو دماغو» و «للجباز» از انتشارات افق نام برد.
انتهای پیام/