به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، تصحیح جدیدی از «حدیقه الحقیقه»، اثر ارزشمند سنایی، به کوشش محمدجعفر یاحقی استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه فردوسی مشهد و سیدمهدی زرقانی از سوی نشر سخن روانه بازار کتاب شد.
در معرفی این اثر آمده است: از سالها پیش به مناسبتی توجه مصححان کتاب حاضر به موضوع تصحیح تازهای از حدیقه سنایی جلب شده بود. مشکلات متن مدرس و دشواریهای موجود در متن آن چاپ و تأکید خودِ وی بر ضرورت تجدیدنظر در آن از یک طرف و پیدا شدن نسخههای کهنی که دبروین معرفی کرده بود، و نشر چاپ منقح متن پنج هزار بیتی و مختصر حدیقه از طرف دیگر، میتوانست سلسلهجنبان این مهم باشد. نسخه عکسی چاپ کابل را شادروان غلامحسین یوسفی در سال 1356 شمسی که برای شرکت در کنگره سنایی به افغانستان رفته بود، دو نسخه زیر هم در این فاصله شناسایی شده بود که قبلاً در حیز آگاهی شادروان مدرس نبوده و بنابراین در چاپ وی، از آن استفاده نشده است:
*نسخه خطی کتابخانه جان رایلندز منچستر با تاریخ آخر شوال 681 هجری.
*نسخه خطی کتابخانه دانشگاه هایدلبرگ با تاریخ 687 هجری.
سرانجام با دستیابی به لوح فشرده چند نسخه از نسخ اهدایی آقای دوبروین به دانشگاه لیدن، به پایمردی و راهنمایی خود ایشان، کار تصحیح حدیقه الحقیقه آغاز شد.
اینک تصحیح جدید متن 10 هزار و 800 بیتی حدیقه سنایی براساس نسخه منچستر که کهنترین نسخه متن تفصیلی حدیقه است، با مقایسه با پنج نسخه کهن دیگر و ضبطهای و تفاوتهای ویژه با چاپهای قبلی و شرح و تعلیقات و فهارس، به محضر ارباب فضل عرضه میشود.
یاحقی پیشتر در گفتوگو با تسنیم درباره این اثر از سنایی گفته است: سنایی، نخستین شاعری است که افکار و اصطلاحات عرفانی را با مضامین عاشقانه درآمیخت. آثار وی به ویژه حدیقه دایرةالمعارف رایج عصر او و اولین منظومه بزرگ تعلیمی، سرشار از اندیشههای ناب دینی و افکار بلند آسمانی اوست.
دوره دو جلدی «حدیقه الحقیقه» سنایی غزنوی با مقدمه، تصحیح و تعلیقات یاحقی و زرقانی در 1534 صفحه و به قیمت 185 هزار تومان روانه بازار نشر شد.
انتهای پیام/